1 00:00:02,034 --> 00:00:04,824 (злослутна музика) 2 00:01:09,454 --> 00:01:10,584 - [Хамилтон] Докле год Чарлса се држи подаље 3 00:01:10,577 --> 00:01:14,017 и нико га не види у а недељу све ће бити готово. 4 00:01:14,021 --> 00:01:15,761 - Тај телефон не престаје да звони. 5 00:01:15,763 --> 00:01:16,633 - Упути их мени. 6 00:01:16,631 --> 00:01:18,281 Ја ћу то средити. 7 00:01:18,275 --> 00:01:19,885 - Да ли се бавите Јулиан Схепхердом? 8 00:01:19,892 --> 00:01:21,142 - Хајде да га игноришемо. 9 00:01:22,061 --> 00:01:23,411 - Не, он прави проблеме, Георге. 10 00:01:23,406 --> 00:01:25,236 Не желим да нешто пође по злу. 11 00:01:25,238 --> 00:01:26,108 - У реду. 12 00:01:26,106 --> 00:01:27,406 Ја ћу се побринути за то. 13 00:01:57,936 --> 00:02:00,716 (злослутна музика) 14 00:03:57,735 --> 00:03:59,315 - Боље да уђеш. 15 00:04:05,495 --> 00:04:09,525 - Г. Едмонтон, морам да разговарам са вама. 16 00:04:09,530 --> 00:04:12,440 Новац који сам уложио, потребан ми је. 17 00:04:14,160 --> 00:04:16,720 Ни од кога не могу да извучем разум. 18 00:04:16,715 --> 00:04:18,535 - Ох, они нису видели будућност. 19 00:04:19,499 --> 00:04:21,629 Нова будућност за начин на који живимо. 20 00:04:24,139 --> 00:04:25,789 - Поверио сам ти свој новац 21 00:04:28,247 --> 00:04:29,827 али не могу више да чекам. 22 00:04:31,312 --> 00:04:33,642 Ниси ни рекао шта је овај пројекат. 23 00:04:33,638 --> 00:04:38,848 Све што желим је оно што сам ставио назад или ћу банкротирати. 24 00:04:41,218 --> 00:04:43,218 - Мора бити тајна. 25 00:04:43,220 --> 00:04:45,890 То је оно што овај пројекат држи заједно. 26 00:04:45,890 --> 00:04:50,990 Мој једноставан изум за подршку путовању 27 00:04:50,988 --> 00:04:53,338 и живети у савршеном окружењу 28 00:04:53,335 --> 00:04:56,235 без горива, без загађења. 29 00:04:58,600 --> 00:04:59,610 Ићи ће на све 30 00:04:59,612 --> 00:05:02,382 да се дочепају, било које дужине. 31 00:05:04,064 --> 00:05:05,094 Чак ће и убити. 32 00:05:08,110 --> 00:05:10,260 Рекао сам ти да ћеш зарадити богатство, дечаче. 33 00:05:10,258 --> 00:05:12,228 И хоћеш, богатство. 34 00:05:16,649 --> 00:05:18,459 - Морам да имам свој новац сада. 35 00:05:35,112 --> 00:05:37,722 (напета музика) 36 00:05:59,083 --> 00:06:02,213 (напета музика) 37 00:07:03,978 --> 00:07:06,848 (драмска музика) 38 00:07:14,318 --> 00:07:17,448 (напета музика) 39 00:07:39,616 --> 00:07:40,656 - Поранили сте, гђице Мацпхерсон. 40 00:07:40,658 --> 00:07:42,958 - Жао ми је, г. Пилцхер, заиста. 41 00:07:42,962 --> 00:07:44,892 Али требају ми кобасице. 42 00:07:44,891 --> 00:07:45,821 - Хитно, зар не? 43 00:07:45,819 --> 00:07:46,809 Најбоље би било да уђете. 44 00:07:50,105 --> 00:07:51,025 Говедина је у реду? 45 00:07:51,033 --> 00:07:52,693 Фунта? 46 00:07:52,691 --> 00:07:54,951 - Свињетину желимо. 47 00:07:54,954 --> 00:07:56,554 - Направићу мало касније. 48 00:07:56,549 --> 00:07:58,509 - Моја сестра је заборавила да их купи јуче. 49 00:07:58,509 --> 00:08:01,519 Биле су на њеном списку, свињске кобасице. 50 00:08:01,523 --> 00:08:03,023 Изгубила га је. 51 00:08:03,021 --> 00:08:04,881 - Па, зашто не дођеш назад, гђице Мацпхерсон? 52 00:08:04,880 --> 00:08:06,760 - Ох, то ће морати. 53 00:08:10,931 --> 00:08:11,961 - 2.40. 54 00:08:16,924 --> 00:08:18,924 Оставићу свињско месо за тебе. 55 00:08:22,170 --> 00:08:23,420 Ту сте, госпођице Мац. 56 00:08:28,247 --> 00:08:29,547 - Имам брошуре. 57 00:08:31,177 --> 00:08:32,047 - Ох, супер. 58 00:08:34,691 --> 00:08:37,051 - Дакле, само ћу наручити, хоћу ли? 59 00:08:37,050 --> 00:08:38,540 - Да, добро. 60 00:08:38,539 --> 00:08:40,819 - Не знам да ли ће поставите га у предњу башту. 61 00:08:40,822 --> 00:08:43,642 Мислим, да ли је 45 стопа прилично велико за јахту? 62 00:08:45,261 --> 00:08:46,131 - Пардон? 63 00:08:47,235 --> 00:08:48,715 - Брошуре, Томе. 64 00:08:48,716 --> 00:08:49,946 Африка. 65 00:08:49,946 --> 00:08:51,666 Лавови, носорози, жирафе. 66 00:08:51,667 --> 00:08:52,877 Следеће године празник. 67 00:08:52,876 --> 00:08:55,206 Разговарали смо о овоме. 68 00:08:55,212 --> 00:08:57,612 - Да, па, сигуран сам успећемо нешто. 69 00:08:57,610 --> 00:09:00,370 Само је питање када, зар не? 70 00:09:00,372 --> 00:09:02,842 То је у принципу дивна идеја. 71 00:09:02,844 --> 00:09:04,154 - Желим да урадим ово, Томе. 72 00:09:05,995 --> 00:09:08,295 И Цулли може да нам обезбеди веома добар посао. 73 00:09:08,298 --> 00:09:10,268 - Хоћемо, хоћемо. 74 00:09:10,269 --> 00:09:11,139 Морам да идем сада. 75 00:09:13,084 --> 00:09:14,974 - Могао бих ићи сам. 76 00:09:14,971 --> 00:09:17,021 Можда се нећу вратити. 77 00:09:17,018 --> 00:09:19,098 Увек сам био заљубљен на оног човека из Дактарија. 78 00:09:19,100 --> 00:09:21,080 - До сада ће подићи пензију. 79 00:09:33,636 --> 00:09:35,076 - Драго ми је да сам те ухватио. 80 00:09:35,079 --> 00:09:37,919 Можете их погледати на послу. 81 00:09:37,921 --> 00:09:39,501 - Шта је са криминалом? 82 00:09:39,496 --> 00:09:41,006 - Неће нестати, тата. 83 00:09:41,008 --> 00:09:41,988 - Нисам схватио да то ради 84 00:09:41,988 --> 00:09:44,558 јер је путнички агент био завера. 85 00:09:44,563 --> 00:09:46,183 - Више срећна случајност. 86 00:09:46,179 --> 00:09:47,049 - Хвала. 87 00:10:03,609 --> 00:10:06,219 - Ласте су још овде. 88 00:10:07,889 --> 00:10:09,649 Требало би да су одавно нестали. 89 00:10:26,146 --> 00:10:27,016 - Добро. 90 00:10:27,015 --> 00:10:27,875 Био је отворен. 91 00:10:27,884 --> 00:10:29,344 - Није јео свињетину, Јане. 92 00:10:40,042 --> 00:10:43,172 (напета музика) 93 00:11:07,094 --> 00:11:07,964 - Ох, Трои. 94 00:11:07,962 --> 00:11:09,772 Мислио сам на ову књигу може вам бити од користи. 95 00:11:11,252 --> 00:11:12,122 Не желим да ико размишља 96 00:11:12,121 --> 00:11:15,581 Цаустон ЦИД не зна то је асио од лакта. 97 00:11:15,584 --> 00:11:16,634 - Шта је? 98 00:11:16,629 --> 00:11:17,499 - Асио, то је сова. 99 00:11:17,498 --> 00:11:18,688 Па, два да будемо прецизни. 100 00:11:18,689 --> 00:11:21,049 Краткоухи и дугоухи. 101 00:11:21,045 --> 00:11:22,875 У случају параде идентитета 102 00:11:22,880 --> 00:11:24,610 мораћете да будете добро у томе. 103 00:11:24,611 --> 00:11:26,031 - То је губљење времена. 104 00:11:26,029 --> 00:11:26,939 - То је злочин, Трои. 105 00:11:26,936 --> 00:11:28,446 Ти си детектив. 106 00:11:28,450 --> 00:11:29,790 Не очекујем да то третирате 107 00:11:29,792 --> 00:11:31,392 другачије од било ког другог злочина. 108 00:11:34,131 --> 00:11:36,421 - Тражим ДС Троју, господине. 109 00:11:38,007 --> 00:11:39,557 - Ох, па, нашли сте га. 110 00:11:39,564 --> 00:11:40,624 - Здраво. 111 00:11:40,617 --> 00:11:42,117 Ја сам полицајац Пеарце. 112 00:11:43,140 --> 00:11:44,110 Сарах. 113 00:11:44,110 --> 00:11:46,200 Официр за везу са дивљим животињама. 114 00:11:46,195 --> 00:11:47,555 - Ох, да. 115 00:11:47,560 --> 00:11:48,710 Да, драго ми је. 116 00:11:51,096 --> 00:11:53,326 - Да ли то носите, наредниче? 117 00:11:53,327 --> 00:11:54,697 - Па. 118 00:11:54,704 --> 00:11:55,854 Имам неке бунџије. 119 00:11:57,300 --> 00:11:59,090 - Ја сам на паркингу. 120 00:12:00,241 --> 00:12:01,111 - На путу сам. 121 00:12:02,733 --> 00:12:04,063 - Онда нису све лоше вести. 122 00:12:05,611 --> 00:12:06,681 Веза са дивљим животињама. 123 00:12:08,050 --> 00:12:09,640 - Као што сте рекли, господине. 124 00:12:09,644 --> 00:12:11,534 Злочин је ипак злочин. 125 00:12:11,533 --> 00:12:12,403 Хвала. 126 00:12:22,461 --> 00:12:23,801 - Добро мирише, Јане. 127 00:12:26,805 --> 00:12:27,685 Ја сам спреман за то. 128 00:12:43,565 --> 00:12:44,965 Знаш да не једем ово. 129 00:12:46,356 --> 00:12:47,226 - Посебно сам ишао код месара. 130 00:12:47,225 --> 00:12:48,405 Није имао свињетину. 131 00:12:48,414 --> 00:12:50,084 - Радовао сам им се. 132 00:13:24,314 --> 00:13:25,844 - Здраво. 133 00:13:25,837 --> 00:13:27,217 - Како је он? 134 00:13:27,223 --> 00:13:28,093 - Ох. 135 00:13:28,092 --> 00:13:30,562 Не знам шта користе у тим седативима, Наоми. 136 00:13:31,623 --> 00:13:33,913 Али не бих журила са куповином акције у компанији за лекове. 137 00:13:33,907 --> 00:13:37,057 Опет је био висок као змај већи део ноћи. 138 00:13:37,056 --> 00:13:39,396 - Али он може узети само толико. 139 00:13:39,402 --> 00:13:41,912 - Па, не могу да контролишем него кад је такав. 140 00:13:46,641 --> 00:13:47,941 - Онда ћу повећати дозу. 141 00:13:49,850 --> 00:13:51,560 - Само уради како треба, секо, ок? 142 00:13:54,657 --> 00:13:56,137 - Знам шта радим. 143 00:13:56,138 --> 00:14:00,248 Али можда се сећате чије корист је све ово заиста за. 144 00:14:02,102 --> 00:14:03,122 - Да те нисам боље познавао 145 00:14:03,124 --> 00:14:05,514 Заклео бих се да ме оптужујеш 146 00:14:05,512 --> 00:14:07,332 да је незахвална кучка. 147 00:14:09,491 --> 00:14:11,581 Не би, зар не? 148 00:14:14,594 --> 00:14:15,964 - Да те птице никад не улазе 149 00:14:15,960 --> 00:14:18,140 расположење да некоме извучеш очи? 150 00:14:20,475 --> 00:14:21,335 - Не. 151 00:14:22,502 --> 00:14:23,752 Само кад их замолим. 152 00:15:03,413 --> 00:15:06,243 - Донела сам твоје лекове горе, г. Едмонтон. 153 00:15:06,236 --> 00:15:09,056 И Маллори се питао да ли волео си да поједеш залогај. 154 00:15:10,410 --> 00:15:13,420 - Зар нисмо имали конференцију за штампу? 155 00:15:13,423 --> 00:15:15,783 - Па, још увек то припремам, господине. 156 00:15:15,777 --> 00:15:16,647 - Ох. 157 00:15:18,677 --> 00:15:21,107 Радио сам на свом говору. 158 00:15:21,108 --> 00:15:21,978 - Одлично. 159 00:15:23,821 --> 00:15:25,041 Ту сте. 160 00:15:27,584 --> 00:15:31,084 Било је, било је човек овде пре неки дан. 161 00:15:35,101 --> 00:15:37,331 Познавао сам га из. 162 00:15:41,056 --> 00:15:43,536 Ушао је кроз прозор. 163 00:15:43,537 --> 00:15:44,897 Сада је закључано. 164 00:15:46,164 --> 00:15:48,554 Не желим да се било који новинар ухвати 165 00:15:48,552 --> 00:15:51,462 приче док не будемо спремни. 166 00:15:51,461 --> 00:15:53,841 Требало би да будем на састанку. 167 00:15:53,839 --> 00:15:55,259 Људи из града. 168 00:15:56,612 --> 00:15:57,482 Да ли су овде? 169 00:15:57,481 --> 00:15:58,421 То је веома важно. 170 00:15:58,416 --> 00:16:00,556 Они ће уложити милионе. 171 00:16:00,564 --> 00:16:02,484 - Сада су доле. 172 00:16:02,483 --> 00:16:05,253 Ја ћу се побринути за то све тече глатко. 173 00:16:06,675 --> 00:16:10,165 - Па, шта је са конференцијском салом? 174 00:16:10,168 --> 00:16:13,478 Да ли је то поново прочишћено због грешака? 175 00:16:15,433 --> 00:16:16,843 Имамо ли добре људе? 176 00:16:18,155 --> 00:16:19,695 - Најбољи. 177 00:16:19,698 --> 00:16:20,568 - Хвала. 178 00:16:21,669 --> 00:16:22,539 Сада можете. 179 00:16:24,988 --> 00:16:26,108 Не могу само. 180 00:16:27,517 --> 00:16:29,197 - Мало одмора, мислим, а? 181 00:16:29,200 --> 00:16:31,710 А сад, шта кажеш на леп сан, хм? 182 00:16:35,763 --> 00:16:36,983 Ту сте. 183 00:17:44,399 --> 00:17:45,269 - ДЦ Ангел, господине. 184 00:17:45,268 --> 00:17:46,488 - Јутро. 185 00:17:46,494 --> 00:17:47,464 Дакле, шта имамо? 186 00:17:47,463 --> 00:17:50,753 - Па, изгледа да је отишао негде у току ноћи. 187 00:17:50,747 --> 00:17:52,617 Овде је прилично дубоко. 188 00:17:52,624 --> 00:17:54,404 Ауто је био под водом. 189 00:18:00,144 --> 00:18:01,064 - Да ли познајете човека? 190 00:18:01,060 --> 00:18:04,370 - Џулијан Шепард, мештанин. 191 00:18:04,365 --> 00:18:05,625 Живи уз цесту око миљу даље. 192 00:18:08,133 --> 00:18:09,003 Мислио сам да је боље да позовем ЦИД. 193 00:18:09,002 --> 00:18:12,382 Видите, нема гуме трагова и без трагова клизања. 194 00:18:12,384 --> 00:18:13,584 Није покушао да кочи. 195 00:18:16,763 --> 00:18:18,593 - Веома пажљиво од вас, Цонстабле. 196 00:18:26,564 --> 00:18:27,614 Да ли његова породица зна? 197 00:18:28,543 --> 00:18:30,003 - Не. 198 00:18:29,995 --> 00:18:31,605 Не, живео је сам. 199 00:18:31,611 --> 00:18:33,791 Разговарао сам са женом која је чистила за њега. 200 00:18:33,790 --> 00:18:35,740 Каже да није била изненађена. 201 00:18:35,740 --> 00:18:38,210 Мислила је да би могао уради овако нешто. 202 00:18:38,211 --> 00:18:39,081 - Као шта? 203 00:18:40,631 --> 00:18:41,501 - Убиј се. 204 00:19:27,432 --> 00:19:29,152 - [Трои] Сви су овде да видим серине. 205 00:19:29,148 --> 00:19:30,278 колико их има? 206 00:19:30,284 --> 00:19:31,434 - [Сарах] Само пар. 207 00:19:33,089 --> 00:19:34,979 - [Троја] Како знају где су? 208 00:19:34,980 --> 00:19:36,090 - Не знају. 209 00:19:36,092 --> 00:19:37,652 Постоји шанса да их виде. 210 00:19:37,646 --> 00:19:40,096 Али можда не и птице су могле да оду. 211 00:19:41,848 --> 00:19:44,788 - Али вреди стајати тамо цео дан случајно? 212 00:19:44,788 --> 00:19:46,848 - Били су ту овде на неколико недеља. 213 00:19:46,853 --> 00:19:48,643 Ако зимују овде, могуће је 214 00:19:48,636 --> 00:19:49,686 могли су да се размножавају у пролеће. 215 00:19:49,689 --> 00:19:50,819 То би било прво. 216 00:19:58,177 --> 00:19:59,047 - Урадићу то. 217 00:20:07,280 --> 00:20:09,690 - Време је за чизме, наредниче? 218 00:20:09,685 --> 00:20:11,945 Требало је да кажем, извини. 219 00:20:36,047 --> 00:20:38,607 - [Барнаби] Шта мислиш Господин Схепхерд је био у невољи? 220 00:20:38,613 --> 00:20:39,663 - Знам да јесте. 221 00:20:40,604 --> 00:20:42,754 - Какве невоље? 222 00:20:42,751 --> 00:20:44,101 - Све врсте. 223 00:20:44,098 --> 00:20:46,838 Његова жена одлази, не видећи његову децу, 224 00:20:46,840 --> 00:20:48,090 посао, кућа. 225 00:20:49,011 --> 00:20:53,061 Али све се свело на једно ствар на крају, новац. 226 00:20:54,587 --> 00:20:56,377 - Пословно биће? 227 00:20:56,381 --> 00:20:57,341 - Књиге. 228 00:20:57,340 --> 00:20:59,180 Куповина и продаја. 229 00:20:59,175 --> 00:21:02,305 Имао је радњу у Оксфорду до пре две године. 230 00:21:04,118 --> 00:21:07,878 Претпостављам да је донео неке лоше одлуке. 231 00:21:09,561 --> 00:21:10,431 не знам. 232 00:21:16,238 --> 00:21:17,508 - Кажете да је г. Схепхерд био депресиван 233 00:21:17,513 --> 00:21:19,503 због његових финансијских потешкоћа? 234 00:21:20,409 --> 00:21:22,649 - Па, зар не би? 235 00:21:22,647 --> 00:21:23,927 - Дуг је пут од депресије 236 00:21:23,929 --> 00:21:25,079 да изврши самоубиство. 237 00:21:26,928 --> 00:21:30,118 - Знам то, г. Барнаби. 238 00:21:30,123 --> 00:21:32,603 Пало ми је на памет, али. 239 00:21:34,294 --> 00:21:37,734 Претпостављам да никад заиста веровао да ће он заправо. 240 00:21:40,060 --> 00:21:41,280 - Иди направи шољу чаја, 241 00:21:41,280 --> 00:21:42,900 Погледаћу горе. 242 00:21:42,895 --> 00:21:43,755 - Добро. 243 00:22:42,708 --> 00:22:44,398 - Ох, драга. 244 00:22:44,403 --> 00:22:45,273 Ох, драга. 245 00:22:54,375 --> 00:22:55,885 - Госпођо Едмонтон? 246 00:22:55,891 --> 00:22:56,761 - Да, могу ли вам помоћи? 247 00:22:56,760 --> 00:22:58,140 - Добро јутро теби. 248 00:22:58,138 --> 00:23:01,168 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби из Цаустона ЦИД. 249 00:23:02,257 --> 00:23:03,337 Постављам неколико питања 250 00:23:03,341 --> 00:23:06,831 о погибији суседа Ваш, г. Јулиан Схепхерд. 251 00:23:06,834 --> 00:23:07,944 - Ох, да, да. 252 00:23:07,940 --> 00:23:08,810 Чуо сам за несрећу. 253 00:23:08,808 --> 00:23:10,388 То је страшно, страшно. 254 00:23:10,390 --> 00:23:12,760 Питате се зашто се те ствари дешавају. 255 00:23:12,757 --> 00:23:14,677 - Да ли сте познавали г. Схепхерда? 256 00:23:14,675 --> 00:23:16,555 - Па, не добро. 257 00:23:16,563 --> 00:23:18,753 Нико од нас није у великој мери заокупљен 258 00:23:18,752 --> 00:23:20,352 да позајми шољу шећера. 259 00:23:20,348 --> 00:23:21,738 - Видите, очигледно је звао овде 260 00:23:21,735 --> 00:23:23,005 неколико пута јуче. 261 00:23:23,007 --> 00:23:26,177 Било је нешто што је желео да разговараш са својим мужем о томе. 262 00:23:26,177 --> 00:23:28,957 Да ли је он заиста дошао овде? 263 00:23:28,961 --> 00:23:30,471 - Сигурно га нисам видео. 264 00:23:31,932 --> 00:23:33,682 - Да ли је господин Едмонтон ту? 265 00:23:33,684 --> 00:23:35,854 - Не, Чарлс је тренутно одсутан. 266 00:23:35,853 --> 00:23:37,093 - Да ли бисте знали шта је хтео 267 00:23:37,094 --> 00:23:39,094 да разговараш са својим мужем? 268 00:23:39,087 --> 00:23:39,957 - Не, немам појма. 269 00:23:39,956 --> 00:23:41,316 Немам апсолутно никакав интерес 270 00:23:41,317 --> 00:23:43,137 у пословима мог мужа. 271 00:23:43,141 --> 00:23:45,051 Морао би да разговараш са мајором. 272 00:23:45,050 --> 00:23:45,920 - Мајоре? 273 00:23:45,918 --> 00:23:46,978 Мајор ко? 274 00:23:46,979 --> 00:23:48,849 - Мајор Џорџ Хамилтон. 275 00:23:49,938 --> 00:23:51,118 - А где бих га нашао? 276 00:23:52,015 --> 00:23:53,625 - Живи у селу. 277 00:23:57,385 --> 00:23:59,065 - То је прелепо. 278 00:24:00,929 --> 00:24:03,449 - Лепо није довољно велика реч. 279 00:24:04,600 --> 00:24:07,010 То је као да кажете да је море влажно. 280 00:24:08,942 --> 00:24:09,812 Хајде. 281 00:24:33,911 --> 00:24:34,901 - То је један тамо. 282 00:24:39,871 --> 00:24:41,861 - Не, то је зујалица. 283 00:24:41,863 --> 00:24:42,733 - Ох. 284 00:24:49,537 --> 00:24:50,577 Шта је са оним? 285 00:24:50,581 --> 00:24:51,451 Дефинитивно. 286 00:24:52,472 --> 00:24:53,342 - Не. 287 00:24:53,341 --> 00:24:54,911 То је црвени змај. 288 00:25:05,433 --> 00:25:06,303 Ево га. 289 00:25:06,302 --> 00:25:07,532 - Где? 290 00:25:07,527 --> 00:25:08,567 - Не, не птица. 291 00:25:08,572 --> 00:25:09,442 Наш пријатељ Моорцрофт. 292 00:25:09,440 --> 00:25:10,310 Од Тојоте. 293 00:25:11,456 --> 00:25:12,806 Веома озбиљан трговац јајима. 294 00:25:12,811 --> 00:25:14,911 Гледам га већ неко време. 295 00:25:14,908 --> 00:25:15,778 Човек од јаја. 296 00:25:32,386 --> 00:25:33,426 - [Трои] Ко је то? 297 00:25:34,672 --> 00:25:35,982 - Не знам. 298 00:25:44,304 --> 00:25:45,474 То може бити само трзај 299 00:25:45,472 --> 00:25:46,842 Моорцрофт тражи информације 300 00:25:46,838 --> 00:25:51,148 или би то могао бити други дилер или купац, колекционар. 301 00:25:52,959 --> 00:25:54,749 - Колико новца има у њему? 302 00:25:54,752 --> 00:25:59,482 - Ох, ум, мало јаја донеће неколико фунти. 303 00:25:59,476 --> 00:26:00,686 Ретке хиљаде. 304 00:26:01,660 --> 00:26:03,760 То може донети озбиљан новац. 305 00:26:03,761 --> 00:26:05,431 Довољно озбиљно да не брига које сте врсте 306 00:26:05,430 --> 00:26:07,250 може бити збрисан у том процесу. 307 00:26:09,356 --> 00:26:10,396 тамо. 308 00:26:10,402 --> 00:26:12,732 Твоја прва чапља, види. 309 00:26:12,734 --> 00:26:14,634 Није лоше за ваш први сат трзања. 310 00:26:14,626 --> 00:26:15,496 - Где? 311 00:26:16,458 --> 00:26:18,798 - Извини, само си пропустио своју прву чапљу. 312 00:26:20,361 --> 00:26:23,021 То је добар посао зликовци су већи, а, наредниче? 313 00:26:38,473 --> 00:26:40,023 - Добро јутро. 314 00:26:40,016 --> 00:26:41,786 Тражимо мајора Хамилтона. 315 00:26:41,789 --> 00:26:43,329 - Нашли сте нас. 316 00:26:43,332 --> 00:26:44,702 - Јесте ли ви гђа Хамилтон? 317 00:26:44,698 --> 00:26:46,458 - Да. 318 00:26:46,460 --> 00:26:47,900 Наћи ћете га у радној соби. 319 00:26:47,899 --> 00:26:51,739 Тешко да ћете пропустити повишени тонови, сигуран сам. 320 00:26:51,736 --> 00:26:52,606 - Хвала. 321 00:26:57,888 --> 00:26:59,608 - [Царлтон] О чему је причао? 322 00:26:59,614 --> 00:27:02,084 Рекао је да нешто није у реду. 323 00:27:02,081 --> 00:27:04,711 Уложио сам много новца у ову ствар. 324 00:27:04,710 --> 00:27:05,750 - [Суртеес] Да ли сте одбили да дате 325 00:27:05,753 --> 00:27:07,463 вратио му капитал, мајоре? 326 00:27:07,464 --> 00:27:09,104 Зато што ми је то Схепхерд рекао. 327 00:27:09,097 --> 00:27:11,137 - [Хамилтон] То је сасвим неистинито, сигуран сам. 328 00:27:11,141 --> 00:27:12,191 - Па, осигурање је оно што нам треба. 329 00:27:12,194 --> 00:27:14,854 Нисам видео Чарлса Едмонтон за више од месец дана. 330 00:27:14,853 --> 00:27:16,293 Где је дођавола? 331 00:27:16,292 --> 00:27:17,852 - Чарлс је био у Сједињеним Државама, 332 00:27:17,846 --> 00:27:18,806 био је у Швајцарској 333 00:27:18,805 --> 00:27:21,355 стављајући на место последње комада пре лансирања. 334 00:27:21,360 --> 00:27:23,250 Сада ћеш зарадити много новца. 335 00:27:23,247 --> 00:27:24,877 Какве то везе има 336 00:27:24,884 --> 00:27:26,924 са мишљењем Џулијана Шепарда 337 00:27:26,917 --> 00:27:29,537 који је био сасвим јасно ментално поремећен? 338 00:27:30,734 --> 00:27:31,924 - Мајоре Хамилтон? 339 00:27:31,922 --> 00:27:32,892 - Да? 340 00:27:32,892 --> 00:27:34,852 - Твоја жена је рекла да ћу те наћи овде. 341 00:27:34,852 --> 00:27:36,832 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. 342 00:27:42,498 --> 00:27:43,568 - Јеси ли сигуран да не желиш ништа? 343 00:27:43,566 --> 00:27:44,436 - Не. 344 00:27:44,435 --> 00:27:45,715 Не, хвала. 345 00:27:45,717 --> 00:27:47,077 Само узимајући све ово. 346 00:27:47,980 --> 00:27:51,770 Није баш оно што би ти очекивати споља. 347 00:27:51,765 --> 00:27:54,415 - Радни век сам провео у Африци. 348 00:27:54,424 --> 00:27:57,574 Када сам отишао у пензију донео сам назад колико сам могао. 349 00:27:57,573 --> 00:28:00,173 Еилеен има своју страну куће. 350 00:28:00,169 --> 00:28:01,769 ја имам свој. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,655 - Није свака кућа можете мењати континенте 352 00:28:03,662 --> 00:28:05,652 само прошавши кроз врата. 353 00:28:05,654 --> 00:28:07,024 - Па, сигуран сам да има много мушкараца 354 00:28:07,020 --> 00:28:08,560 који је пожелео да понекад може. 355 00:28:08,563 --> 00:28:09,433 - Да. 356 00:28:12,014 --> 00:28:14,304 Дакле, јеси ли видео Јулиан Схепхерда? 357 00:28:14,302 --> 00:28:15,172 - Да. 358 00:28:15,171 --> 00:28:16,081 Јуче ујутру. 359 00:28:16,078 --> 00:28:19,398 И после сам разговарао са њим ручак касније на телефону. 360 00:28:20,787 --> 00:28:23,317 Морам рећи да је то шок за све нас. 361 00:28:23,317 --> 00:28:24,357 Знали смо да јесте. 362 00:28:27,365 --> 00:28:30,225 Па, био је на на ивици неког слома. 363 00:28:30,231 --> 00:28:32,921 Нема сврхе туче се о жбуну. 364 00:28:32,921 --> 00:28:35,851 Али нико од нас није сањао да ће себи одузети живот. 365 00:28:35,851 --> 00:28:37,781 - О чему сте вас двоје разговарали? 366 00:28:39,417 --> 00:28:42,827 - Јулиан је био на месту сметати на финансијском фронту. 367 00:28:42,826 --> 00:28:45,956 Па, знаш како ови ствари иду, развод и тако даље. 368 00:28:47,977 --> 00:28:50,057 Уништи човека осим ако му глава није зезнута. 369 00:28:51,679 --> 00:28:53,139 Па, он је уложио новац 370 00:28:53,139 --> 00:28:55,889 у једном од пројеката Чарлса Едмонтона. 371 00:28:55,892 --> 00:28:58,262 Стајао сам да направим много од тога. 372 00:28:58,259 --> 00:29:00,289 Али Јулиан је морао да извуче свој новац. 373 00:29:01,238 --> 00:29:03,598 Али лансирање је било за само неколико недеља. 374 00:29:03,597 --> 00:29:05,547 То је проклето глупо. 375 00:29:05,548 --> 00:29:09,088 Бар је бацао 10 пута више него што је уложио. 376 00:29:09,092 --> 00:29:09,962 Можда и више. 377 00:29:10,938 --> 00:29:14,188 Па, дао сам све од себе да убедим него да се предомисли. 378 00:29:14,191 --> 00:29:15,471 - А није? 379 00:29:15,466 --> 00:29:17,056 - Апсолутно не. 380 00:29:19,540 --> 00:29:21,930 - И да ли сте му вратили новац? 381 00:29:21,928 --> 00:29:24,898 - Па, написао бих чек за њега данас. 382 00:29:25,974 --> 00:29:27,434 Сад не знам шта да радим. 383 00:29:28,382 --> 00:29:31,022 Претпостављам да има извршиоце. 384 00:29:33,262 --> 00:29:36,082 Па, то ће зависити од њих када се све ово среди. 385 00:29:37,652 --> 00:29:38,592 Ужасан посао. 386 00:29:39,592 --> 00:29:41,142 Сви смо јако узнемирени. 387 00:29:41,135 --> 00:29:42,125 - Да, тако сам схватио. 388 00:29:43,752 --> 00:29:47,452 Шта је тачно урадио Јулиан Схепхерд инвестира у? 389 00:29:49,549 --> 00:29:51,009 - Претпостављам да нема штете. 390 00:29:56,734 --> 00:30:01,834 У основи, то је био а транспортни систем без горива. 391 00:30:01,833 --> 00:30:04,593 То је био револуционар део, проналазак. 392 00:30:04,585 --> 00:30:06,565 Само је Чарлс Едмонтон знао детаље. 393 00:30:06,566 --> 00:30:07,456 - Не инвеститори? 394 00:30:07,463 --> 00:30:08,333 - [Хамилтон] Не. 395 00:30:09,670 --> 00:30:10,540 - То је било веома поверење од њих. 396 00:30:10,538 --> 00:30:12,238 - Па, зарадио је неколико богатства 397 00:30:12,239 --> 00:30:15,099 за живота и не само за себе, 398 00:30:15,096 --> 00:30:17,436 али за оне који су имали визија да га подржи. 399 00:30:19,342 --> 00:30:20,612 - Хвала, мајоре. 400 00:30:20,612 --> 00:30:21,482 - Задовољство. 401 00:30:31,581 --> 00:30:32,451 - Колико? 402 00:30:33,395 --> 00:30:34,775 - Имам још два резервна. 403 00:30:35,845 --> 00:30:41,055 Мислио сам на три јаја и могао бих да одем до 300 фунти. 404 00:30:44,240 --> 00:30:46,820 - Знаш шта је потребно да добијем јаје ораха? 405 00:30:46,815 --> 00:30:48,275 Сва места гнежђења су тајна. 406 00:30:48,275 --> 00:30:49,875 Гледају их дању и ноћу. 407 00:30:49,881 --> 00:30:51,191 300 фунти, хајде! 408 00:30:51,194 --> 00:30:53,664 - Једном кад добијем ораха завршили све Британци 409 00:30:53,655 --> 00:30:56,135 Пандионидае и Ацципитридае. 410 00:30:56,137 --> 00:30:57,337 Требало ми је 20 година. 411 00:31:00,203 --> 00:31:01,963 Можеш ли стварно добити један? 412 00:31:01,955 --> 00:31:03,145 - Рекао сам да могу да испоручим. 413 00:31:05,344 --> 00:31:06,214 Можеш ли? 414 00:31:12,643 --> 00:31:13,533 Еди, стари сине. 415 00:31:14,509 --> 00:31:15,869 Можемо нешто да средимо. 416 00:31:18,075 --> 00:31:19,615 Ова жена горе у ходнику. 417 00:31:21,496 --> 00:31:22,476 - Госпођо Едмонтон? 418 00:31:22,476 --> 00:31:24,816 - [Моорцрофт] Она је узгој, рекао си ми, зар не? 419 00:31:24,822 --> 00:31:27,702 Перегрине, мерлини, јастребови. 420 00:31:27,700 --> 00:31:28,820 - Не знам тачно. 421 00:31:28,815 --> 00:31:30,355 - Ма дај, Еддие. 422 00:31:30,362 --> 00:31:31,412 Рекао си ми да можеш ући. 423 00:31:31,405 --> 00:31:32,445 Рекао си да си био унутра. 424 00:31:32,448 --> 00:31:34,258 - Да видим, то је све. 425 00:31:34,258 --> 00:31:36,108 - Па, јеси ли узео јаје? 426 00:31:36,114 --> 00:31:36,984 - Једном. 427 00:31:42,214 --> 00:31:43,084 Једно јаје. 428 00:31:46,875 --> 00:31:49,285 - Потцењујеш себе, Еддие. 429 00:31:49,294 --> 00:31:50,664 Знаш свој пут. 430 00:31:52,589 --> 00:31:55,899 Имам купца за нека плодна јаја. 431 00:31:55,895 --> 00:32:00,355 Доста ми је тога и ово би могло бити све твоје. 432 00:32:04,195 --> 00:32:06,295 - Удавио се, то је довољно јасно. 433 00:32:07,417 --> 00:32:08,637 Довољно сте упознати са тим. 434 00:32:08,636 --> 00:32:10,856 Слуз из тела се меша са водом. 435 00:32:10,857 --> 00:32:12,057 Ово је из његових плућа. 436 00:32:14,465 --> 00:32:17,655 - Изгледа да је возио право у реку. 437 00:32:17,656 --> 00:32:19,326 Нема знакова да је изгубио контролу. 438 00:32:20,471 --> 00:32:23,561 Ауто није било равно путујући било којом брзином. 439 00:32:23,558 --> 00:32:24,428 Шта је са пићем? 440 00:32:24,426 --> 00:32:25,296 - [Булард] Не. 441 00:32:26,383 --> 00:32:28,313 - Дакле, самоубиство би могло бити у праву. 442 00:32:28,307 --> 00:32:29,797 - Могу ти рећи шта је вечерао, 443 00:32:29,803 --> 00:32:31,343 Могу вам рећи да није био у 444 00:32:31,336 --> 00:32:33,036 навика да правилно испира косу, 445 00:32:33,036 --> 00:32:35,496 али не могу вам рећи шта је мислио. 446 00:32:35,501 --> 00:32:36,371 - Не. 447 00:32:38,273 --> 00:32:40,663 Како то мислиш није правилно испрати косу? 448 00:32:40,658 --> 00:32:42,568 - У корену је било мало гљивица. 449 00:32:42,566 --> 00:32:44,076 Испоставило се да је балзам. 450 00:32:46,393 --> 00:32:48,763 - Па, кад је онда опрао косу? 451 00:32:48,760 --> 00:32:49,630 Јуче ујутру? 452 00:32:49,629 --> 00:32:51,079 касније? 453 00:32:51,075 --> 00:32:52,385 - Претпостављам касније. 454 00:32:52,389 --> 00:32:54,539 Томе, нема ништа сумњиво 455 00:32:54,537 --> 00:32:56,947 о човеку који то не чини опрати му косу како треба. 456 00:32:56,945 --> 00:32:58,445 - [Барнаби] Не, али има нешто прилично чудно 457 00:32:58,447 --> 00:32:59,977 о човеку који пере косу 458 00:32:59,979 --> 00:33:01,769 непосредно пре него што се убио. 459 00:33:12,269 --> 00:33:15,829 - Јесмо ли се онда договорили, Еддие? 460 00:33:15,830 --> 00:33:17,530 - У реду. 461 00:33:19,238 --> 00:33:21,008 - Верујем ти, знаш то. 462 00:33:22,736 --> 00:33:24,496 - Верујемо једно другом. 463 00:33:24,504 --> 00:33:25,374 - Не, Еди, стари сине. 464 00:33:25,373 --> 00:33:28,203 Оно што мислим је да знаш више о томе шта радим 465 00:33:28,195 --> 00:33:29,245 него ме чини пријатним. 466 00:33:29,248 --> 00:33:30,488 - Па, нећу ништа да кажем. 467 00:33:30,489 --> 00:33:31,939 - Не, ниси. 468 00:33:33,744 --> 00:33:35,414 Радимо заједно на овоме. 469 00:33:37,298 --> 00:33:41,228 Ако зезнеш, ако ме ставиш у то, 470 00:33:44,180 --> 00:33:47,210 глава би могла да заврши под точковима мог џипа. 471 00:33:50,864 --> 00:33:52,484 Само да знамо где смо. 472 00:33:58,861 --> 00:34:00,271 Видимо се онда вечерас. 473 00:34:17,401 --> 00:34:18,521 - У колико сати је вечера? 474 00:34:18,516 --> 00:34:19,546 - Око сат времена. 475 00:34:20,853 --> 00:34:22,603 - Уз то ћу и чашу вина. 476 00:34:22,603 --> 00:34:23,653 - Имамо мало тог белог. 477 00:34:23,645 --> 00:34:24,505 - Узећу мало црвене. 478 00:34:24,514 --> 00:34:25,684 И узми нешто пристојно за промену. 479 00:34:25,680 --> 00:34:27,620 Можете испустити последњи део у судопер. 480 00:34:27,619 --> 00:34:28,989 То би могло да очисти одводе. 481 00:34:28,985 --> 00:34:30,635 И окупај ме скоро до врха. 482 00:34:30,643 --> 00:34:32,263 Угаси ту проклету музику одмах! 483 00:34:34,400 --> 00:34:35,290 Не могу да поднесем. 484 00:34:45,510 --> 00:34:46,550 - Лаку ноћ. 485 00:34:55,974 --> 00:34:57,654 Шта ти се десило? 486 00:34:57,649 --> 00:34:59,139 - Како то мислиш? 487 00:34:59,140 --> 00:35:01,800 - Па, могу само да се надам да јеси 488 00:35:01,796 --> 00:35:03,366 неће покушати и тврдити 489 00:35:03,374 --> 00:35:06,114 за ново одело на твоје трошкове, Трои. 490 00:35:06,106 --> 00:35:07,176 - Па, не брини око тога. 491 00:35:07,180 --> 00:35:08,220 - Добро. 492 00:35:08,222 --> 00:35:09,322 Драго ми је да видим да сте спремни 493 00:35:09,317 --> 00:35:11,707 да се жртвују у вршењу дужности. 494 00:35:13,050 --> 00:35:14,830 Изгледаш као да си провео добар дан. 495 00:35:14,833 --> 00:35:16,443 - Јесам. 496 00:35:16,437 --> 00:35:19,197 Има још много тога злочин против дивљих животиња него што мислите. 497 00:35:19,203 --> 00:35:20,863 - Свака шанса за тебе доневши нешто мање тога 498 00:35:20,860 --> 00:35:23,000 назад у канцеларију са тобом сутра? 499 00:35:22,997 --> 00:35:24,547 - Не мислим да је веза са дивљим животињама 500 00:35:24,551 --> 00:35:26,741 третира се довољно озбиљно у ЦИД. 501 00:35:26,738 --> 00:35:28,878 Не трошимо довољно времена на то. 502 00:35:28,878 --> 00:35:30,268 - Па, после Пута за Дамаск 503 00:35:30,265 --> 00:35:32,615 ти си путовао на са Цонстабле Пеарце, 504 00:35:32,623 --> 00:35:35,313 Сигуран сам да ћеш урадити своје најбоље да се то поправи. 505 00:36:04,291 --> 00:36:05,331 - Веома лепо. 506 00:36:08,209 --> 00:36:09,079 Уживао сам у томе. 507 00:36:12,963 --> 00:36:14,313 - Имам свињске кобасице. 508 00:36:14,309 --> 00:36:16,849 Касапин их је направио данас поподне. 509 00:36:16,853 --> 00:36:18,253 - Не свиђају ми се сутра. 510 00:36:18,251 --> 00:36:21,731 Ја ћу омлет са печуркама, мислим. 511 00:36:21,733 --> 00:36:22,993 - Па, то ће бити у реду. 512 00:36:24,893 --> 00:36:27,643 Вечерас ми недостаје готовине 513 00:36:27,635 --> 00:36:28,825 и треба да изађем. 514 00:36:32,317 --> 00:36:35,207 - Нисмо били на пошти канцеларија данас, г. Дарвин. 515 00:36:36,946 --> 00:36:39,246 - Ох, то ми звучи као измишљотина, Јане. 516 00:36:39,251 --> 00:36:40,501 Не би требао, знаш? 517 00:36:43,109 --> 00:36:44,669 Не би требало да се зеза, зар не? 518 00:36:52,535 --> 00:36:55,085 Нема сврхе скривати ствари од мене. 519 00:36:58,604 --> 00:37:00,124 Знам када је дан за пензију. 520 00:37:18,102 --> 00:37:18,972 - Погледај то. 521 00:37:21,914 --> 00:37:24,674 - Гарантују да ће те ухватити толико близу лаву, зар не? 522 00:37:26,061 --> 00:37:29,561 Нисам сигуран да ли разматрам да претња или обећање. 523 00:37:29,562 --> 00:37:32,202 - Претпостављам да не ходају право до тебе, Томе. 524 00:37:32,201 --> 00:37:34,491 - Ох, то је нешто. 525 00:37:34,494 --> 00:37:38,834 Проблем је што јесам већ био у Африци. 526 00:37:38,831 --> 00:37:39,901 - Не, ниси. 527 00:37:39,898 --> 00:37:41,818 - Да, јесам. 528 00:37:41,824 --> 00:37:43,264 Само данас. 529 00:37:43,263 --> 00:37:46,173 Мајор Хамилтон, магнат Мидсомера, 530 00:37:46,172 --> 00:37:48,162 и даље живи у Африци. 531 00:37:48,163 --> 00:37:50,383 И уопште није тако ваше брошуре овде. 532 00:37:50,377 --> 00:37:51,767 То је мање од ваших луксузних ложа, 533 00:37:51,769 --> 00:37:53,599 више иоур Хеарт Оф Даркнесс. 534 00:37:54,867 --> 00:37:55,907 - Не буди тако блесав. 535 00:37:57,454 --> 00:37:59,514 Идем да се окупам. 536 00:37:59,508 --> 00:38:02,598 Прочитали сте брошуру и заузврат ћу очистити 537 00:38:02,595 --> 00:38:04,105 неред који си оставио у купатилу 538 00:38:04,107 --> 00:38:05,817 а да то ни не помињемо. 539 00:38:07,589 --> 00:38:09,419 Готово без помињања. 540 00:38:10,874 --> 00:38:12,104 - Ја увек чистим. 541 00:38:24,712 --> 00:38:27,842 (напета музика) 542 00:38:55,779 --> 00:38:58,819 (птице шкрипе) 543 00:39:00,003 --> 00:39:00,873 - Умукни! 544 00:39:31,271 --> 00:39:32,141 Умукни! 545 00:39:37,876 --> 00:39:40,736 (драмска музика) 546 00:40:10,777 --> 00:40:11,647 Аргх! 547 00:40:16,981 --> 00:40:17,851 Ах! 548 00:40:19,281 --> 00:40:20,151 Ах! 549 00:40:53,307 --> 00:40:54,657 - Желеће своје топло млеко. 550 00:41:06,570 --> 00:41:08,090 Г. Дарвин, шта се догодило? 551 00:41:15,350 --> 00:41:16,220 - Несрећа. 552 00:41:16,218 --> 00:41:17,238 Само незгода. 553 00:41:17,237 --> 00:41:19,207 - Требало би да позовемо доктора. 554 00:41:19,208 --> 00:41:20,078 - Не. 555 00:41:22,148 --> 00:41:23,018 ја сам добро. 556 00:41:24,766 --> 00:41:25,626 Ништа није сломљено. 557 00:41:25,634 --> 00:41:26,614 Само треба да се одморим. 558 00:41:31,908 --> 00:41:32,788 идем у кревет. 559 00:41:38,748 --> 00:41:40,258 - Можда би требало да му помогнемо. 560 00:41:41,246 --> 00:41:42,386 - Боље да га оставимо. 561 00:41:43,409 --> 00:41:45,289 Видећемо како ће бити ујутру. 562 00:41:45,293 --> 00:41:47,813 Знаш какав је ако се зезамо, драга. 563 00:41:48,894 --> 00:41:50,044 - Шта је са његовим млеком? 564 00:41:51,615 --> 00:41:53,075 - Зваће ако жели. 565 00:41:54,622 --> 00:41:56,772 Зашто не бисмо попили лепу шољу какаоа? 566 00:42:38,994 --> 00:42:39,894 - Ох, ту си. 567 00:42:39,890 --> 00:42:41,490 - Видим да се године нису смањиле 568 00:42:41,488 --> 00:42:42,898 ваше моћи запажања. 569 00:42:43,938 --> 00:42:45,668 - Је ли у реду? 570 00:42:45,669 --> 00:42:46,539 - У реду није та фраза 571 00:42:46,538 --> 00:42:50,508 то прво пада на памет, али је под контролом. 572 00:42:50,505 --> 00:42:51,695 - Па, то је све што је битно. 573 00:42:51,696 --> 00:42:53,626 Нисмо све ово урадили узалуд. 574 00:42:55,408 --> 00:42:56,438 - Дакле, сада смо ми? 575 00:43:02,603 --> 00:43:04,353 - Увек смо били ми, Георге. 576 00:43:06,367 --> 00:43:07,237 Увек. 577 00:43:14,862 --> 00:43:17,562 (светла музика) 578 00:43:30,719 --> 00:43:31,589 - Јутро. 579 00:43:31,587 --> 00:43:32,457 - Јутро. 580 00:43:46,753 --> 00:43:47,623 - Троја. 581 00:43:49,912 --> 00:43:51,222 Па, тако је боље. 582 00:43:51,216 --> 00:43:52,336 - Морате да обучете нешто практично 583 00:43:52,342 --> 00:43:53,592 за овакве ствари. 584 00:43:53,592 --> 00:43:54,462 - Па, има само толико одела 585 00:43:54,461 --> 00:43:55,841 човек може да прође за недељу дана. 586 00:43:55,844 --> 00:43:57,374 Нажалост, мораћу да вучем 587 00:43:57,366 --> 00:43:59,816 те далеко од своје сеоске везе. 588 00:43:59,816 --> 00:44:01,256 - Шта, сада? 589 00:44:01,255 --> 00:44:03,075 Али мислим да бисмо заиста могли будите на нечему овде, господине. 590 00:44:03,080 --> 00:44:04,730 - Цонстабле Пеарце, 591 00:44:04,728 --> 00:44:06,238 мораћете сами да се снађете. 592 00:44:06,239 --> 00:44:08,089 Знам да је мртво тело слаба надокнада 593 00:44:08,085 --> 00:44:10,305 за зов дивљине, 594 00:44:10,313 --> 00:44:11,733 али то је најбоље што могу да понудим. 595 00:44:11,732 --> 00:44:12,602 Хајде. 596 00:44:22,289 --> 00:44:23,769 - Пакет за тебе. 597 00:44:34,761 --> 00:44:36,821 - Мислио сам г. Дарвин можда ће вам се свидети неки од ових, 598 00:44:36,822 --> 00:44:37,922 тако су лепи. 599 00:44:38,803 --> 00:44:41,163 И ако се не осећа добро. 600 00:44:41,160 --> 00:44:44,440 - Мислим да би радије био оставио на своју руку управо сада. 601 00:44:44,444 --> 00:44:46,644 Знаш какав је. 602 00:44:46,644 --> 00:44:48,434 Можда ћемо их касније позабавити. 603 00:44:48,428 --> 00:44:49,888 Ставићу их у воду. 604 00:45:19,157 --> 00:45:20,197 - Пусти ме да ти помогнем. 605 00:45:20,202 --> 00:45:21,352 - Ох, хвала. 606 00:45:21,345 --> 00:45:22,385 - Где то желиш? 607 00:45:22,389 --> 00:45:23,779 - Тамо. 608 00:45:26,794 --> 00:45:28,584 Управо је дошло. 609 00:45:28,577 --> 00:45:30,337 Не знам шта да радим са тим. 610 00:45:30,344 --> 00:45:32,284 - Етикета каже са комплиментима, 611 00:45:32,284 --> 00:45:34,804 Едмонтон Цорпоратион. 612 00:45:34,797 --> 00:45:36,047 Шта да радим с тим? 613 00:45:37,143 --> 00:45:38,193 - Види шта је унутра. 614 00:45:39,176 --> 00:45:41,516 Мејси, хоћу да погледам поново у купатилу. 615 00:45:44,765 --> 00:45:47,245 Ниси очистио купатило, зар не? 616 00:45:47,245 --> 00:45:49,025 - Нисам ни дошао горе. 617 00:45:49,030 --> 00:45:50,800 - Гледајући кроз кућу, Нисам стекао утисак 618 00:45:50,802 --> 00:45:54,032 Господин Схепхерд је био најуренији човек на свету. 619 00:45:54,029 --> 00:45:56,219 - Сигурно није. 620 00:45:56,224 --> 00:45:57,324 - Али можда је очистио купатило, 621 00:45:57,319 --> 00:45:58,359 ипак, зар не? 622 00:45:59,637 --> 00:46:02,167 Мени то изгледа као веома темељан посао. 623 00:46:02,168 --> 00:46:04,748 Избељивач, средство за чишћење купатила. 624 00:46:07,090 --> 00:46:09,170 Људи су нервозни око купатила. 625 00:46:10,364 --> 00:46:11,884 - Не г. Схепхерд. 626 00:46:11,876 --> 00:46:14,376 Мислим да никада није чак и обрисан око купатила. 627 00:46:23,971 --> 00:46:24,841 - Шта је то? 628 00:46:28,442 --> 00:46:29,922 - То је скутер. 629 00:47:08,974 --> 00:47:10,434 - Твоја кафа је ту, драга. 630 00:47:17,608 --> 00:47:18,848 Онда је мртав? 631 00:47:26,481 --> 00:47:29,131 Претпостављам да би требало да питамо др Робертсхава 632 00:47:29,130 --> 00:47:30,380 да сада дођем да га видим. 633 00:47:37,263 --> 00:47:40,283 - Не искључује несрећа или самоубиство. 634 00:47:40,276 --> 00:47:41,426 Нема доказа. 635 00:47:41,434 --> 00:47:42,434 - Па, не још, нема. 636 00:47:42,432 --> 00:47:44,072 - И без мотива. 637 00:47:44,072 --> 00:47:46,452 Али постоје разлози зашто он можда се убио. 638 00:47:46,449 --> 00:47:47,689 Био је депресиван. 639 00:47:47,690 --> 00:47:50,150 Имао је породичне невоље, невоље са новцем, 640 00:47:50,151 --> 00:47:52,561 уобичајене старе ствари. 641 00:47:52,560 --> 00:47:54,620 - Видим твој сусрет са природом 642 00:47:54,624 --> 00:47:56,114 црвен у зубу и канџи 643 00:47:56,105 --> 00:47:57,615 те није учинио осетљивијим 644 00:47:57,617 --> 00:47:59,927 на људско стање, Троја. 645 00:47:59,932 --> 00:48:01,152 Али у овом случају не верујем 646 00:48:01,151 --> 00:48:03,051 да ће уобичајене старе ствари учинити. 647 00:48:04,061 --> 00:48:05,951 Или је било нечега не знамо за 648 00:48:05,948 --> 00:48:07,768 то га је гурнуло преко ивице. 649 00:48:07,773 --> 00:48:09,023 - Или га је неко убио. 650 00:48:10,244 --> 00:48:11,604 - Морам да знам више. 651 00:48:12,726 --> 00:48:14,766 - Главни инспектор Барнаби? 652 00:48:14,773 --> 00:48:16,403 - Да. 653 00:48:16,396 --> 00:48:17,886 - Џејмс Робертшо, лекар опште праксе. 654 00:48:17,893 --> 00:48:19,963 Позорник Ангел је рекао да ћу те наћи овде. 655 00:48:21,609 --> 00:48:23,329 Имам прилично збуњујућу смрт. 656 00:48:25,050 --> 00:48:27,300 Претпостављам узрок смрти 657 00:48:27,303 --> 00:48:29,713 испоставиће се као унутрашње крварење. 658 00:48:33,548 --> 00:48:35,098 - Колико дуго је мртав? 659 00:48:35,102 --> 00:48:37,342 - Дајте или узмите четири или пет сати. 660 00:48:39,273 --> 00:48:41,463 - О чему причамо о модрицама? 661 00:48:41,463 --> 00:48:43,483 Нека врста незгоде? 662 00:48:43,475 --> 00:48:44,865 Да ли је нападнут? 663 00:48:44,872 --> 00:48:46,672 - То је за патолога. 664 00:48:46,666 --> 00:48:49,056 Све што могу рећи је то шта год да му се десило 665 00:48:49,063 --> 00:48:52,793 то је готово сигурно резултирало његовом смрћу. 666 00:48:55,258 --> 00:48:56,508 Оставићу те. 667 00:48:56,509 --> 00:48:57,809 - Да, хвала, докторе. 668 00:49:00,920 --> 00:49:02,390 - Дакле, шта имамо, господине? 669 00:49:02,390 --> 00:49:03,630 - Не знам. 670 00:49:04,871 --> 00:49:07,361 Требаће нам обдукција. 671 00:49:07,364 --> 00:49:09,934 Боље да узмеш кључ за ову собу. 672 00:49:09,929 --> 00:49:11,229 Можда ће нам требати форензичари. 673 00:49:12,337 --> 00:49:17,197 Његово име је Едвард Дарвин, Чиновник Савета. 674 00:49:18,166 --> 00:49:19,036 - Знам га. 675 00:49:20,199 --> 00:49:21,399 Нисам знао његово име. 676 00:49:22,785 --> 00:49:25,355 Видео сам га са Сариним мушкарцем доспео под присмотру. 677 00:49:37,330 --> 00:49:38,370 Човек од јаја. 678 00:49:39,559 --> 00:49:40,779 - Човек са јајима? 679 00:49:45,183 --> 00:49:47,783 - Знали смо да се не осећа добро. 680 00:49:47,779 --> 00:49:49,189 Покуцао сам на његова врата 681 00:49:49,187 --> 00:49:51,107 и питати да ли је нешто желео. 682 00:49:51,105 --> 00:49:53,085 Рекао је да нема. 683 00:49:53,086 --> 00:49:54,476 - Колико је дуго био у својој соби? 684 00:49:54,484 --> 00:49:56,404 - Од јуче увече. 685 00:49:56,402 --> 00:49:59,892 - И није изашао уопште за то време? 686 00:49:59,885 --> 00:50:00,965 - Не. 687 00:50:00,974 --> 00:50:04,744 Нисмо мислили да постоји било шта веома чудно у вези с тим. 688 00:50:04,744 --> 00:50:07,034 Био је врло приватна особа. 689 00:50:11,167 --> 00:50:12,857 - Ох, дозволите ми да помогнем, гђице Мацпхерсон. 690 00:50:12,860 --> 00:50:13,900 - Хвала. 691 00:50:13,904 --> 00:50:16,024 Мислио сам да би могао нешто да поједеш. 692 00:50:16,016 --> 00:50:18,546 Само га спусти овде. 693 00:50:18,548 --> 00:50:19,418 тамо. 694 00:50:19,417 --> 00:50:20,287 Ја ћу сипати. 695 00:50:20,285 --> 00:50:21,565 И сами себи можете помоћи. 696 00:50:21,573 --> 00:50:22,443 - То је веома љубазно. 697 00:50:22,442 --> 00:50:24,282 Ниси требао ставити себе на сву ту невољу. 698 00:50:24,281 --> 00:50:27,461 - Ох, знам да не једеш исправно када радите. 699 00:50:27,464 --> 00:50:28,464 г. Дарвин. 700 00:50:28,455 --> 00:50:32,435 - Био је веома приватан човек, главни инспектор. 701 00:50:33,314 --> 00:50:34,344 Чај, драга. 702 00:50:36,269 --> 00:50:39,299 - Можете ли нам нешто рећи о пријатељима господина Дарвина? 703 00:50:39,299 --> 00:50:40,479 - Не. 704 00:50:40,477 --> 00:50:42,447 Нико никада није дошао овде. 705 00:50:42,448 --> 00:50:43,318 - Никад. 706 00:50:44,821 --> 00:50:46,501 - Да ли је име Моорцрофт, 707 00:50:46,504 --> 00:50:49,054 Сеан Моорцрофт, да ли ти нешто значи? 708 00:50:52,510 --> 00:50:53,620 - Краставац? 709 00:50:53,616 --> 00:50:55,016 Мало шунке? 710 00:50:55,017 --> 00:50:55,887 - Не. 711 00:50:55,886 --> 00:50:57,186 Не, хвала. 712 00:50:57,192 --> 00:50:59,192 - Био би заинтересовани за птичја јаја, 713 00:50:59,194 --> 00:51:00,774 као и господин Дарвин. 714 00:51:03,104 --> 00:51:06,724 - Па, господин Дарвин је био веома зна о птицама. 715 00:51:06,722 --> 00:51:09,322 И био је веома поносан на своја јаја. 716 00:51:09,319 --> 00:51:12,099 - Али није му се свидело да разговарамо о томе. 717 00:51:12,103 --> 00:51:15,043 Рекао је да је његова колекција веома вредна. 718 00:51:15,043 --> 00:51:17,913 - Бојим се да је и то било веома илегално, гђице Мацпхерсон. 719 00:51:19,948 --> 00:51:21,978 Ипак, то сада није важно, зар не? 720 00:51:23,646 --> 00:51:25,836 мораћу да те питам да ништа не ометам 721 00:51:25,835 --> 00:51:28,265 у соби господина Дарвина, у реду? 722 00:51:28,265 --> 00:51:29,155 - Ох, да. 723 00:51:29,162 --> 00:51:31,102 То је сасвим у реду. 724 00:51:31,101 --> 00:51:32,771 Хоћеш ли га повести са собом? 725 00:51:34,026 --> 00:51:36,716 - Мислим да бисмо то више волели. 726 00:51:37,672 --> 00:51:40,372 (тмурна музика) 727 00:52:00,526 --> 00:52:03,486 - Можда неће шкодити ако покушате 728 00:52:03,488 --> 00:52:08,018 да се мало више понашам ожалошћена удовица, сестро. 729 00:52:12,643 --> 00:52:14,283 - Ја сам туговао, Наоми. 730 00:52:14,280 --> 00:52:16,930 Алцхајмер је однео Чарлса дух далеко од његовог тела 731 00:52:16,928 --> 00:52:18,968 много времена пре него што је умро. 732 00:52:18,972 --> 00:52:20,362 А оно што је остало имало је врло мало 733 00:52:20,359 --> 00:52:22,209 да радим са човеком за кога сам се удала. 734 00:52:25,124 --> 00:52:26,574 - Осим финансијски. 735 00:52:27,814 --> 00:52:30,554 - Не знам зашто си увек имао проблем 736 00:52:30,546 --> 00:52:33,896 с тим што нисам само удати се за Чарлса за његов новац. 737 00:52:33,903 --> 00:52:35,763 И стоји вам на располагању веома лепо из тога, такође, 738 00:52:35,759 --> 00:52:37,929 тако да не претерујте са подругљивим коментарима. 739 00:52:37,932 --> 00:52:38,922 (куцати на врата) 740 00:52:38,919 --> 00:52:39,789 Да? 741 00:52:42,558 --> 00:52:44,048 - Погребници су овде. 742 00:52:45,438 --> 00:52:46,308 - Добро. 743 00:52:46,306 --> 00:52:47,966 Могу ли да ураде сахрану сутра? 744 00:52:51,974 --> 00:52:53,604 - Да, може се. 745 00:52:53,600 --> 00:52:54,470 - Добро. 746 00:52:54,469 --> 00:52:55,339 Замолите их да уђу. 747 00:53:10,252 --> 00:53:11,232 - Јутро, наредниче. 748 00:53:12,119 --> 00:53:13,629 - Ох, ту си. 749 00:53:13,626 --> 00:53:14,496 Сјајно. 750 00:53:14,495 --> 00:53:15,565 Имате ли информације о Моорцрофту? 751 00:53:15,570 --> 00:53:16,910 - Да, две адресе. 752 00:53:16,905 --> 00:53:17,925 Породица у Реадингу 753 00:53:17,927 --> 00:53:19,427 и стан његове девојке у Стејнсу. 754 00:53:19,428 --> 00:53:21,068 Проводи време између њих двоје. 755 00:53:21,065 --> 00:53:23,415 Али разговарао сам са Берксхиреом и Тојота је код њега сада, 756 00:53:23,422 --> 00:53:25,122 па претпостављам да је тамо. 757 00:53:25,121 --> 00:53:26,331 Могли су га увући у било које време. 758 00:53:26,331 --> 00:53:27,531 - Радије бих то урадио сам. 759 00:53:27,530 --> 00:53:30,070 Погледајте његове реакције, схватите поглед на његову кућу. 760 00:53:31,044 --> 00:53:32,734 На путу ћу контактирати долину Темзе. 761 00:53:32,734 --> 00:53:33,974 Вероватно ће хтети да нам дају 762 00:53:33,974 --> 00:53:35,934 пар униформи за подршку. 763 00:53:35,926 --> 00:53:37,176 - Ох, то вам неће требати, наредниче. 764 00:53:37,175 --> 00:53:38,035 - Наравно да не. 765 00:53:38,044 --> 00:53:38,914 Само рутина. 766 00:53:54,348 --> 00:53:55,788 Какав је он на насиљу? 767 00:53:55,785 --> 00:53:57,355 - Зависи шта је попио. 768 00:53:57,362 --> 00:53:58,942 Он је за неке агро са кожом, 769 00:53:58,936 --> 00:54:02,196 али трезвена дискреција има бољу улогу. 770 00:54:03,190 --> 00:54:05,160 - Мало рано за паб. 771 00:54:05,161 --> 00:54:07,101 Не изгледа да је још устао. 772 00:54:07,101 --> 00:54:07,971 Шта је на леђима? 773 00:54:07,969 --> 00:54:09,679 - Само отворена поља. 774 00:54:09,676 --> 00:54:11,416 - Ти уради предњу страну. 775 00:54:11,418 --> 00:54:12,298 Пођи са мном. 776 00:54:21,404 --> 00:54:24,454 (куца на врата) 777 00:54:40,836 --> 00:54:41,916 Мр. Моорцрофт! 778 00:54:41,917 --> 00:54:43,117 Драго ми је да смо те ухватили. 779 00:54:43,124 --> 00:54:43,994 - Аргх! 780 00:54:51,394 --> 00:54:52,444 У реду! 781 00:54:52,437 --> 00:54:54,747 Нема потребе да ломим руку због птичјих јаја. 782 00:54:54,749 --> 00:54:55,619 - Полицајац Пеарце може да се позабави јајима. 783 00:54:55,618 --> 00:54:57,208 Желим да причам о Еддие Дарвину. 784 00:54:57,213 --> 00:54:58,243 - Не познајем Едија Дарвина. 785 00:54:58,243 --> 00:54:59,923 - Наравно, господине Моорцрофт. 786 00:54:59,924 --> 00:55:00,844 Или јесте. 787 00:55:00,842 --> 00:55:02,192 У ствари, ти си био један од 788 00:55:02,187 --> 00:55:04,237 последњи људи који виде господина Дарвина живог. 789 00:55:14,689 --> 00:55:17,109 - За име бога, Бернарде, човек је управо умро. 790 00:55:17,108 --> 00:55:19,368 Немам појма шта се дешава. 791 00:55:19,371 --> 00:55:20,621 - Прочитао си новине. 792 00:55:20,622 --> 00:55:22,222 Он је проклето банкрот! 793 00:55:22,218 --> 00:55:25,118 - Знаш да смо проклети скутери послати нама. 794 00:55:25,116 --> 00:55:26,566 Каква је то шала? 795 00:55:26,566 --> 00:55:29,356 Какве то везе има покретање пројекта? 796 00:55:29,360 --> 00:55:31,600 - Чим знам више ћу вас обавестити. 797 00:55:33,796 --> 00:55:37,936 Истина је да сам толико у мраку какав си. 798 00:55:40,948 --> 00:55:41,818 Попио сам пиће са њим. 799 00:55:41,816 --> 00:55:43,416 Он је отишао својим путем, ја сам отишао својим. 800 00:55:43,416 --> 00:55:44,696 - Говорили сте о уочавању птица. 801 00:55:44,698 --> 00:55:46,528 - [Моорцрофт] Тако је. 802 00:55:46,534 --> 00:55:49,974 - Претпостављам да познајете г. Дарвин је сакупљао птичја јаја. 803 00:55:49,974 --> 00:55:51,454 - Нисам. 804 00:55:51,445 --> 00:55:52,975 Неваљао човек, а? 805 00:55:52,977 --> 00:55:54,727 То је противзаконито. 806 00:55:54,729 --> 00:55:56,519 - Г. Моорцрофт, преглед 807 00:55:56,523 --> 00:55:58,783 вашег аутомобила је открио две ствари. 808 00:55:58,775 --> 00:56:00,535 Први је крв. 809 00:56:00,537 --> 00:56:02,977 Мрље на тепиху, страни сувозача. 810 00:56:04,426 --> 00:56:05,516 Учињен је неки покушај 811 00:56:05,521 --> 00:56:08,551 да испере мрље врло недавно. 812 00:56:08,545 --> 00:56:09,815 - Па, вероватно је мој. 813 00:56:09,817 --> 00:56:10,767 Водим живот на отвореном. 814 00:56:10,766 --> 00:56:12,826 Заувек се куцам. 815 00:56:12,831 --> 00:56:15,291 Никад не размишљам о мало крви. 816 00:56:15,291 --> 00:56:17,731 - Две осуде за напад изгледа то потврђује. 817 00:56:17,731 --> 00:56:19,821 Мада, крв о којој не размишљаш 818 00:56:19,822 --> 00:56:22,022 обично припада неком другом. 819 00:56:24,603 --> 00:56:26,013 - То је било давно. 820 00:56:29,441 --> 00:56:32,301 - Али не тако давно сте кажњени 821 00:56:32,295 --> 00:56:35,975 за трговину птичјим јајима и дивљим птицама. 822 00:56:38,624 --> 00:56:40,404 И ово је такође пронађено у вашем ауту. 823 00:56:41,995 --> 00:56:42,855 - Перо. 824 00:56:42,864 --> 00:56:43,874 Велика ствар. 825 00:56:43,872 --> 00:56:46,002 - Перегринско перо? 826 00:56:45,999 --> 00:56:47,399 - Као што сам рекао, ја сам тип на отвореном. 827 00:56:47,396 --> 00:56:49,406 Имам доста срања по ципелама. 828 00:56:51,286 --> 00:56:53,926 - Ово је још један комад перегринског пера. 829 00:56:56,697 --> 00:56:59,447 Био је у џепу одеће Едвард Дарвин је носио 830 00:56:59,450 --> 00:57:01,560 када га је ударило возило. 831 00:57:01,556 --> 00:57:02,766 моћи ћемо да сазнамо 832 00:57:02,766 --> 00:57:05,576 да ли ова два пера дошло од исте птице. 833 00:57:05,581 --> 00:57:09,001 А ако крв у твојој ауто је дошао од господина Дарвина, 834 00:57:09,002 --> 00:57:11,412 такође ћемо то моћи да утврдимо. 835 00:57:15,039 --> 00:57:16,979 Било би много лакше ако би 836 00:57:16,978 --> 00:57:19,198 испричао шта се догодило те ноћи. 837 00:57:24,109 --> 00:57:25,589 - Броди, Броди. 838 00:57:26,855 --> 00:57:28,265 Добра девојка. 839 00:57:28,271 --> 00:57:30,431 (телефон звони) 840 00:57:30,429 --> 00:57:31,299 хало? 841 00:57:33,359 --> 00:57:34,659 Ох, добро. 842 00:57:34,658 --> 00:57:35,528 Да ли је све готово? 843 00:57:35,527 --> 00:57:36,917 - Све је готово. 844 00:57:36,915 --> 00:57:37,775 Да. 845 00:57:38,771 --> 00:57:40,131 Последњи је прошао. 846 00:57:41,597 --> 00:57:42,647 Код куће си и сув. 847 00:57:43,984 --> 00:57:45,044 - Добро. 848 00:57:48,219 --> 00:57:49,089 Добра девојка. 849 00:57:50,115 --> 00:57:52,745 - Договор је био Дарвин украо би плодна јаја. 850 00:57:52,749 --> 00:57:54,339 Моорцрофт је имао купца. 851 00:57:55,350 --> 00:57:57,430 Да има довољно, добио би ово јаје ораха. 852 00:57:57,425 --> 00:57:59,715 - Али дефинитивно је био у холу синоћ? 853 00:57:59,721 --> 00:58:01,511 - Моорцрофт га је тада срео у пабу 854 00:58:01,512 --> 00:58:04,202 спустио га поред зида око имања. 855 00:58:04,202 --> 00:58:06,722 Упознали су се у кафани паркинг сат касније. 856 00:58:06,715 --> 00:58:07,865 - А јаја? 857 00:58:07,873 --> 00:58:10,763 - Не, Дарвин је рекао да га је нешто уплашило. 858 00:58:10,761 --> 00:58:12,521 Није се приближио птицама. 859 00:58:12,523 --> 00:58:15,533 Моорцрофт га је испустио назад код Мекферсонових. 860 00:58:15,526 --> 00:58:17,196 - У каквом је стању био? 861 00:58:17,195 --> 00:58:19,825 - Рекао је Моорцрофту да хоће пао са зида. 862 00:58:19,833 --> 00:58:21,333 Поцепао је своју одећу, повредио се, 863 00:58:21,334 --> 00:58:22,914 само је хтео да се врати кући. 864 00:58:22,909 --> 00:58:23,779 То је рекао Моорцрофт. 865 00:58:23,777 --> 00:58:25,827 - Верујеш ли му? 866 00:58:25,828 --> 00:58:26,698 - Да. 867 00:58:26,697 --> 00:58:29,477 Моорцрофт је тренутно уплашен. 868 00:58:29,478 --> 00:58:31,168 Шта год да се десило Едију Дарвину, 869 00:58:31,167 --> 00:58:32,577 он говори шта зна. 870 00:58:36,947 --> 00:58:39,807 - Добра девојка, добра девојка. 871 00:58:39,805 --> 00:58:40,845 Хајде, Бродие. 872 00:58:40,848 --> 00:58:42,598 Хајде, Бродие. 873 00:58:42,600 --> 00:58:43,990 Хајде, Бродие. 874 00:58:45,773 --> 00:58:46,643 Добра девојка. 875 00:58:52,962 --> 00:58:53,832 Хајде. 876 00:59:06,387 --> 00:59:08,847 Могли сте изабрати а боље време, г. Барнаби. 877 00:59:08,850 --> 00:59:10,110 Обично бих покушао 878 00:59:10,112 --> 00:59:11,912 да краде јаја веома озбиљно 879 00:59:11,906 --> 00:59:14,096 али са сахраном мог мужа да организујем 880 00:59:14,104 --> 00:59:17,334 није баш на врху моје листе приоритета. 881 00:59:17,328 --> 00:59:20,778 - Нећу ти сметати време више него што је потребно. 882 00:59:20,779 --> 00:59:22,579 Веома ми је жао што чујем за вашег мужа. 883 00:59:22,583 --> 00:59:23,983 - Да. 884 00:59:23,975 --> 00:59:26,145 Нисам баш сигуран шта је то очекујете да постигнете. 885 00:59:26,152 --> 00:59:27,742 Већ сам ти рекао. 886 00:59:27,744 --> 00:59:28,964 Птице нису узнемирене 887 00:59:28,964 --> 00:59:31,814 а јаја нису украдена из инкубатора. 888 00:59:31,811 --> 00:59:33,881 И док сам прилично поносан 889 00:59:33,881 --> 00:59:37,321 у комуникацији са моји соколи и моји јастребови, 890 00:59:37,316 --> 00:59:38,476 Сумњам да ли би ико 891 00:59:38,484 --> 00:59:40,484 доћи веома далеко испитујући их. 892 00:59:51,216 --> 00:59:52,076 Добро, тачно. 893 00:59:52,084 --> 00:59:53,644 Дакле, ту су кревети. 894 00:59:54,709 --> 00:59:57,359 - Госпођо Едмонтон, јесам добар разлог за веровање 895 00:59:57,357 --> 00:59:59,957 да је Еди Дарвин био у овој згради 896 00:59:59,964 --> 01:00:03,954 ноћи када је био укључен у а саобраћајна несрећа, удар и бекство. 897 01:00:03,947 --> 01:00:05,997 Та несрећа је резултирала његовом смрћу. 898 01:00:07,054 --> 01:00:10,984 И желим да сазнам где био је и шта је радио. 899 01:00:12,508 --> 01:00:15,118 - Па, не само да моје птице не говоре, 900 01:00:15,115 --> 01:00:18,445 али нико од њих, колико ја знам, има возачку дозволу. 901 01:00:18,451 --> 01:00:21,071 Дакле, извините ме, 902 01:00:21,068 --> 01:00:24,608 Имам много ствари да се снађем. 903 01:00:27,168 --> 01:00:28,038 Хвала. 904 01:00:32,862 --> 01:00:35,542 - Ако је Еди Дарвин ушао овде, 905 01:00:35,538 --> 01:00:37,208 зашто није узео јаја? 906 01:00:39,952 --> 01:00:42,792 - Госпођа Едмонтон лети ово птице по целом имању. 907 01:00:42,787 --> 01:00:45,127 Могао је да изабере перо горе било где. 908 01:00:46,354 --> 01:00:48,754 Изгубио је флашу, никада није ушао овде. 909 01:00:54,079 --> 01:00:56,729 - Перо је било унутра његов џеп, зар не? 910 01:00:56,729 --> 01:00:58,209 Није немогуће да је стигао тамо када 911 01:00:58,210 --> 01:01:00,860 пењао се на дрво или зид. 912 01:01:00,858 --> 01:01:02,938 Али то није било било какво перо, зар не? 913 01:01:02,944 --> 01:01:05,474 Било је то пере које је оставио перегрин. 914 01:01:06,791 --> 01:01:11,211 А Дарвин је био на челу овога начин да се украде јаја перегрина. 915 01:01:25,208 --> 01:01:26,078 - Оох. 916 01:01:26,076 --> 01:01:27,766 Није спорт за вегетаријанце. 917 01:01:34,632 --> 01:01:38,462 (говори страним језиком) 918 01:01:59,135 --> 01:01:59,995 - Здраво. 919 01:02:00,004 --> 01:02:00,874 Како иде? 920 01:02:03,805 --> 01:02:06,705 Па, дошао сам до закључка. 921 01:02:06,705 --> 01:02:07,705 Није довољно. 922 01:02:11,617 --> 01:02:12,967 Мислим, желим више новца. 923 01:02:14,807 --> 01:02:17,117 Да. 924 01:02:17,122 --> 01:02:18,362 Да, мислим да ниси стварно 925 01:02:18,363 --> 01:02:20,653 у позицији да одбијеш, зар не? 926 01:02:28,167 --> 01:02:32,157 (певање на страном језику) 927 01:03:07,639 --> 01:03:10,329 (тмурна музика) 928 01:03:35,909 --> 01:03:37,659 - Сви чекамо, Маллори. 929 01:03:40,132 --> 01:03:41,962 - Кад неко умре, 930 01:03:41,957 --> 01:03:43,977 неко кога су птице поштовале, 931 01:03:43,980 --> 01:03:46,250 у неком тренутку морате им рећи. 932 01:03:46,253 --> 01:03:47,773 - Мислим да вероватно знају. 933 01:03:50,601 --> 01:03:52,911 - Смрт им је важна, као и живот. 934 01:03:55,981 --> 01:03:57,491 Претпостављам да бих вам требао захвалити. 935 01:03:58,478 --> 01:03:59,728 - Не очекујем хвала. 936 01:04:01,690 --> 01:04:03,520 - Шта очекујеш? 937 01:04:12,106 --> 01:04:14,796 (тмурна музика) 938 01:04:36,864 --> 01:04:37,964 - Здраво. 939 01:04:37,957 --> 01:04:38,827 - Здраво. 940 01:04:39,829 --> 01:04:40,699 Је ли ово у реду? 941 01:04:40,698 --> 01:04:42,658 Мислим, да ли је форензика готова? 942 01:04:42,663 --> 01:04:43,893 - Не, не. 943 01:04:43,894 --> 01:04:44,864 Мислио сам да уђем овде 944 01:04:44,864 --> 01:04:45,944 и уништи све доказе 945 01:04:45,938 --> 01:04:48,418 и генерално свима сметати. 946 01:04:48,419 --> 01:04:49,669 - Разговарали сте са шефом. 947 01:04:49,670 --> 01:04:51,150 - Да. 948 01:04:51,146 --> 01:04:52,616 И погледај ово. 949 01:04:54,237 --> 01:04:57,217 Господин Дарвин је био веома педантан човек. 950 01:04:58,273 --> 01:05:01,223 Детаљи о сваком јајету он купио, свако јаје које је продао. 951 01:05:01,224 --> 01:05:02,804 Адресе дилера. 952 01:05:02,795 --> 01:05:04,525 Мислим да ако ово спојимо 953 01:05:04,529 --> 01:05:06,809 са оним што држим над Шоном Муркрофтом. 954 01:05:06,805 --> 01:05:07,795 - За јаје ораха? 955 01:05:07,803 --> 01:05:10,533 - Можете ми помоћи да претим више од тога, зар не? 956 01:05:10,525 --> 01:05:12,765 Ометање полиције, такве ствари? 957 01:05:17,970 --> 01:05:20,760 - Имао сам ужасне снове. 958 01:05:26,999 --> 01:05:28,089 - Они ће отићи. 959 01:05:30,399 --> 01:05:32,789 Ускоро ће бити готово. 960 01:05:32,786 --> 01:05:34,666 - Не, неће, Елеанор. 961 01:05:34,665 --> 01:05:36,385 Били смо јако лоши. 962 01:05:37,406 --> 01:05:38,286 Знаш да имамо. 963 01:05:43,276 --> 01:05:45,116 - Ускоро завршити. 964 01:05:45,123 --> 01:05:46,953 Надам се да нећемо бити узнемирава вас много дуже. 965 01:05:46,946 --> 01:05:48,936 - Морамо да разговарамо са господином Барнабијем. 966 01:06:10,929 --> 01:06:14,909 - Ја сам васкрсење и живот, говори Господ. 967 01:06:14,912 --> 01:06:17,642 Онај који верује у ја, иако је био мртав, 968 01:06:17,644 --> 01:06:19,434 ипак ће живети. 969 01:06:19,431 --> 01:06:23,471 И ко год живи и верује у мене никада неће умрети. 970 01:06:30,229 --> 01:06:32,949 - Нисмо знали шта се догодило. 971 01:06:32,951 --> 01:06:35,081 Знали смо да је повређен, наравно. 972 01:06:35,078 --> 01:06:36,808 Само је отишао у кревет. 973 01:06:36,809 --> 01:06:38,619 Нисам волео да се мешам. 974 01:06:38,623 --> 01:06:41,073 - Господин Дарвин никада није волео да се мешамо. 975 01:06:41,073 --> 01:06:42,613 Викао би на нас. 976 01:06:42,606 --> 01:06:44,576 - [Барнаби] Јеси ли зато ти нисте звали доктора? 977 01:06:44,577 --> 01:06:47,047 - Па, рекао нам је да не радимо, видите? 978 01:06:47,048 --> 01:06:49,048 - То је била моја одлука, г. Барнаби. 979 01:06:49,050 --> 01:06:50,810 Џејн није имала ништа с тим. 980 01:06:50,812 --> 01:06:52,872 - Не говори то, Елеанор. 981 01:06:52,867 --> 01:06:54,687 - Зар ниси био забринут? 982 01:06:54,691 --> 01:06:56,341 - Не у почетку. 983 01:06:56,339 --> 01:06:58,289 Нешто касније. 984 01:06:58,289 --> 01:07:00,329 Ушао сам да га видим. 985 01:07:03,627 --> 01:07:05,187 Још је био обучен. 986 01:07:05,191 --> 01:07:06,421 - [Барнаби] Он је тада још био при свести? 987 01:07:06,422 --> 01:07:07,652 - Ох, да. 988 01:07:07,652 --> 01:07:11,312 Помогао сам му да набави своју одећу скини и обуче пиџаму. 989 01:07:14,315 --> 01:07:16,575 - Видели сте да је у модрицама. 990 01:07:16,578 --> 01:07:17,448 - Да. 991 01:07:18,674 --> 01:07:19,544 тамо. 992 01:07:26,390 --> 01:07:27,670 Лаку ноћ, г. Дарвин. 993 01:07:41,384 --> 01:07:44,504 - Нисмо могли имати представу колико је тешко повређен. 994 01:07:44,502 --> 01:07:45,372 Можемо ли? 995 01:07:47,150 --> 01:07:52,360 - Постао је у делиријуму, говорећи најчудније ствари. 996 01:07:52,447 --> 01:07:55,017 - Можеш ли да видиш нешто што је говорио? 997 01:07:55,022 --> 01:07:58,832 - Негде је био, а место одакле би побегао. 998 01:07:58,828 --> 01:08:00,508 То га је уплашило. 999 01:08:00,507 --> 01:08:03,577 - Не, тело га је уплашило, 1000 01:08:03,583 --> 01:08:05,133 онај у замрзивачу. 1001 01:08:06,784 --> 01:08:09,314 Мислим да си искочио, драга. 1002 01:08:09,308 --> 01:08:10,938 Било је тамо где су биле птице. 1003 01:08:11,977 --> 01:08:15,717 Птице су летеле а ту је био и замрзивач. 1004 01:08:15,720 --> 01:08:17,120 То је он рекао. 1005 01:08:17,117 --> 01:08:19,027 И у њему је био човек. 1006 01:08:20,473 --> 01:08:22,663 Све су то биле глупости. 1007 01:08:24,416 --> 01:08:27,656 - Све се ово враћа у Кејсмент Хол, зар не? 1008 01:08:27,663 --> 01:08:28,933 - Птичија јаја и јаја из гнезда 1009 01:08:28,931 --> 01:08:32,571 а сад је унутра и кукавица замрзивач, мртво тело. 1010 01:08:32,570 --> 01:08:33,930 - Био је то Цхарлес Едмонтон. 1011 01:08:35,375 --> 01:08:37,335 Данас га сахрањују. 1012 01:08:37,336 --> 01:08:38,196 јутрос. 1013 01:08:41,213 --> 01:08:43,383 - Неће га сахранити јутрос, 1014 01:08:43,383 --> 01:08:45,213 кремирају га јутрос. 1015 01:08:47,147 --> 01:08:48,017 Около сада. 1016 01:08:51,767 --> 01:08:53,477 - Урадили смо праву ствар. 1017 01:08:53,482 --> 01:08:55,702 Бар је све готово. 1018 01:08:57,585 --> 01:08:59,305 - Сигуран сам да јесте, драга. 1019 01:09:00,686 --> 01:09:03,546 (драмска музика) 1020 01:09:11,674 --> 01:09:12,564 - У сигурној и сигурној нади 1021 01:09:12,558 --> 01:09:15,368 васкрсења у живот вечни 1022 01:09:15,374 --> 01:09:17,734 кроз Господа нашег Исуса Христа, 1023 01:09:21,838 --> 01:09:24,538 променићемо наше подло тело да може 1024 01:09:24,539 --> 01:09:27,169 буди као његово славно тело. 1025 01:09:27,167 --> 01:09:30,367 По речима моћних радећи чиме је у могућности 1026 01:09:30,368 --> 01:09:33,498 да све потчини себи. 1027 01:09:33,500 --> 01:09:36,370 (драмска музика) 1028 01:09:56,189 --> 01:09:59,859 Чуо сам глас од говорећи ми небо. 1029 01:09:59,856 --> 01:10:01,076 - Престани са овим сада. 1030 01:10:18,364 --> 01:10:22,114 - Чарлс је био сјајан човече, људи су му веровали. 1031 01:10:22,105 --> 01:10:23,535 Измислио је начин паковања млека 1032 01:10:23,536 --> 01:10:25,926 што је преполовило производњу кошта широм света. 1033 01:10:25,934 --> 01:10:28,664 Он је измислио а систем монтажних зграда 1034 01:10:28,655 --> 01:10:30,105 који би могао да изгради кућу за недељу дана 1035 01:10:30,105 --> 01:10:31,325 право из темеља 1036 01:10:31,325 --> 01:10:33,595 на текућу воду и централно грејање. 1037 01:10:33,598 --> 01:10:34,858 - То ми не говори зашто његово тело 1038 01:10:34,859 --> 01:10:36,949 био у дубоком леду, мајоре. 1039 01:10:36,945 --> 01:10:38,595 - Покушавао сам да објасним ко је он. 1040 01:10:38,603 --> 01:10:41,693 - Зашто су га одлагали тако брзо и тако тајно. 1041 01:10:43,180 --> 01:10:44,900 - Па, у последњих неколико година 1042 01:10:44,901 --> 01:10:49,001 правио је грешке, велике грешке. 1043 01:10:48,998 --> 01:10:50,428 Нисам то схватио када сам му се први пут придружио 1044 01:10:50,430 --> 01:10:53,270 да је био скоро банкрот. 1045 01:10:53,274 --> 01:10:56,254 Трошио је милионе на развој. 1046 01:10:56,245 --> 01:10:58,965 И није био тако добар као што би могао бити. 1047 01:10:59,905 --> 01:11:01,315 - На који начин? 1048 01:11:01,316 --> 01:11:02,726 Шта му је било? 1049 01:11:02,731 --> 01:11:03,661 - Алцхајмерова болест. 1050 01:11:04,691 --> 01:11:06,271 Док му је постављена дијагноза, већ је урадио 1051 01:11:06,266 --> 01:11:09,236 знатна штета на његов материјални положај. 1052 01:11:09,242 --> 01:11:11,502 А ако је изашло пре Маллорија 1053 01:11:11,500 --> 01:11:13,200 учврстила сопствену позицију. 1054 01:11:13,203 --> 01:11:15,383 - Да ли је то еуфемизам за превару? 1055 01:11:16,328 --> 01:11:18,468 - Апсолутно не. 1056 01:11:18,465 --> 01:11:20,575 - Шта је требало да изађе, мајоре? 1057 01:11:28,173 --> 01:11:29,043 Скутер. 1058 01:11:30,160 --> 01:11:32,190 Видео сам један од њих раније. 1059 01:11:32,188 --> 01:11:36,008 - Ово је био пројекат који на коме је радио годинама. 1060 01:11:36,012 --> 01:11:37,122 Велика тајна. 1061 01:11:39,570 --> 01:11:43,720 - Чарлс Едмонтон је измислио скутер? 1062 01:11:43,720 --> 01:11:44,590 - Углавном. 1063 01:11:49,590 --> 01:11:51,340 Па, нисмо имали појма. 1064 01:11:51,343 --> 01:11:54,343 У игри је био велики новац. 1065 01:11:54,335 --> 01:11:55,515 - Довољно за убијање? 1066 01:11:55,523 --> 01:11:56,833 - Нико није убијен. 1067 01:11:56,827 --> 01:11:58,967 Чарлс Едмонтон је умро од срчаног удара. 1068 01:12:00,101 --> 01:12:03,101 Ја сам само рачуновођа, главни инспектор. 1069 01:12:04,644 --> 01:12:05,514 - Добро. 1070 01:12:05,513 --> 01:12:07,253 Хвала, мајоре Хамилтон, хвала. 1071 01:12:08,151 --> 01:12:10,591 Полицајац ће вас примити доле. 1072 01:12:10,592 --> 01:12:12,802 Али за сада мораш немају комуникацију 1073 01:12:12,798 --> 01:12:15,968 са гђом Едмонтон или њеном сестром, ок? 1074 01:12:16,888 --> 01:12:19,278 Биће још много питања. 1075 01:12:19,279 --> 01:12:20,369 - Сасвим разумем. 1076 01:12:34,528 --> 01:12:35,748 - Још један? 1077 01:12:45,730 --> 01:12:47,030 - Три особе су умрле. 1078 01:12:48,211 --> 01:12:50,681 Јулиан Схепхерд је желео да узме новац 1079 01:12:50,683 --> 01:12:53,593 из овог лудог пројекта и није могао. 1080 01:12:53,592 --> 01:12:55,202 Човек који је провалио у Кејсмент Хол 1081 01:12:55,198 --> 01:12:57,778 и видео тело Чарлса Едмонтон у замрзивачу. 1082 01:12:57,784 --> 01:12:58,654 - Дарвин. 1083 01:12:58,652 --> 01:13:00,102 - Дарвин је знао. 1084 01:13:00,098 --> 01:13:02,298 Неко је знао да је Дарвин видео то тело. 1085 01:13:02,298 --> 01:13:04,118 И неко је хтео да га ућутка. 1086 01:13:05,301 --> 01:13:09,561 Јер госпођа Маллори Едмонтон желео још пар дана 1087 01:13:09,564 --> 01:13:13,264 да превари инвеститоре и акционаре. 1088 01:13:13,257 --> 01:13:14,347 - Али Дарвин је побегао. 1089 01:13:14,352 --> 01:13:15,222 - Да. 1090 01:13:16,125 --> 01:13:19,315 Па, то барем почиње да има смисла. 1091 01:13:21,883 --> 01:13:23,073 Али шта је са сахраном? 1092 01:13:23,069 --> 01:13:26,139 Стварно постоји смрт сертификат, зар не? 1093 01:13:26,142 --> 01:13:27,482 - Све у реду. 1094 01:13:27,480 --> 01:13:29,490 Осим доктора који потписао сертификат 1095 01:13:29,492 --> 01:13:33,992 је једна Наоми Синклер, Едмонтонова снаја. 1096 01:13:35,811 --> 01:13:37,411 Она је сада доле. 1097 01:13:37,406 --> 01:13:39,036 Хотфоот из крематоријума. 1098 01:13:41,098 --> 01:13:43,648 Хајде да их све убацимо надимак за испитивање. 1099 01:13:44,632 --> 01:13:47,212 Време је да сазнају привилегије су завршене. 1100 01:13:49,669 --> 01:13:51,419 - Немам шта да кажем, главни инспекторе, 1101 01:13:51,421 --> 01:13:52,731 док не дође мој адвокат 1102 01:13:52,734 --> 01:13:54,424 и како путује из Лондона 1103 01:13:54,415 --> 01:13:56,105 то би могло бити прилично дуго. 1104 01:13:56,113 --> 01:13:58,683 Ово је апсолутно бесмислено. 1105 01:14:01,347 --> 01:14:02,547 - Одбијате да одговорите? 1106 01:14:04,000 --> 01:14:05,190 - Не. 1107 01:14:05,191 --> 01:14:07,551 Одбијам да ме испитују без 1108 01:14:07,551 --> 01:14:10,021 правно заступање на које имам право. 1109 01:14:10,022 --> 01:14:11,432 То није иста ствар. 1110 01:14:16,967 --> 01:14:19,677 - Трои, можеш ли повести гђу Едмонтон 1111 01:14:19,678 --> 01:14:22,028 до наредника за притвор? 1112 01:14:22,034 --> 01:14:23,914 Сигуран сам да може наћи ћелију за њу. 1113 01:14:26,716 --> 01:14:29,746 - Па, стварно ми не треба бити закључан, господине Барнаби, 1114 01:14:29,751 --> 01:14:31,631 али шта год желиш. 1115 01:14:32,576 --> 01:14:35,326 Не знам који си ти злочин намеравајући да ме оптужи за 1116 01:14:35,329 --> 01:14:37,209 али уверавам вас полицијску ћелију 1117 01:14:37,206 --> 01:14:39,006 неће ме застрашити. 1118 01:14:39,010 --> 01:14:41,640 - Нема шта учинити са застрашивањем. 1119 01:14:41,637 --> 01:14:44,337 Ви сте осумњичени у а истрага о убиству. 1120 01:14:46,277 --> 01:14:47,197 - Ох, видим. 1121 01:14:48,467 --> 01:14:49,797 Ох, видим. 1122 01:14:49,803 --> 01:14:51,263 Мислиш да сам убио Чарлса. 1123 01:14:51,262 --> 01:14:53,042 Па, да, да, видим зашто неки 1124 01:14:53,037 --> 01:14:57,497 прилично глуп полицајац би могао прескочили су до тог закључка. 1125 01:14:57,503 --> 01:15:00,893 Знаш да сам заиста заслужан ти са више интелигенције. 1126 01:15:00,886 --> 01:15:01,746 Да идемо? 1127 01:15:46,296 --> 01:15:48,996 - Не разумем шта Г. Схепхерд има посла 1128 01:15:48,996 --> 01:15:53,236 смрћу мог девера или мене. 1129 01:15:54,231 --> 01:15:56,201 - Али ти си знао шта је било дешава се, зар не? 1130 01:15:56,202 --> 01:15:58,212 Финансијско заташкавање? 1131 01:15:58,214 --> 01:16:02,894 - Све што сам знао је колико невоље у којима је Маллори био. 1132 01:16:02,885 --> 01:16:04,925 Чарлс се толико размутио 1133 01:16:04,929 --> 01:16:08,359 пре него што је ико схватио нешто није у реду. 1134 01:16:08,360 --> 01:16:11,630 Говорим о милионима. 1135 01:16:11,634 --> 01:16:14,934 Дакле, одговор је био да се закључа да га дигне, држи га под седативима? 1136 01:16:16,461 --> 01:16:18,261 - Поступио сам према њему као што бих се опходио 1137 01:16:18,255 --> 01:16:21,285 сваки пацијент са Алцхајмером. 1138 01:16:21,289 --> 01:16:24,219 - Умро је под вашим режимом, докторе. 1139 01:16:26,252 --> 01:16:29,952 - Поступио сам према њему како треба и дискретно. 1140 01:16:34,240 --> 01:16:35,570 - Како одговара ваша медицинска етика 1141 01:16:35,574 --> 01:16:37,234 са држањем тела у дубоком замрзавању 1142 01:16:37,232 --> 01:16:40,222 тако да можете ставити лажни датум на умрлицу, онда? 1143 01:16:42,519 --> 01:16:44,029 - Нисам требао то да урадим. 1144 01:16:46,025 --> 01:16:48,085 То је била грешка. 1145 01:16:48,087 --> 01:16:49,467 Маллори је била у паници. 1146 01:16:52,049 --> 01:16:54,769 - Како је Чарлс Едмонтон умро, докторе? 1147 01:16:57,075 --> 01:16:58,705 - Срчани удар. 1148 01:16:58,712 --> 01:17:02,102 Датум може бити лажан, али то је права дијагноза. 1149 01:17:03,759 --> 01:17:05,849 - Па, надам се да је за твоје добро. 1150 01:17:38,001 --> 01:17:39,791 - Мој клијент је одговорио на сва питања 1151 01:17:39,792 --> 01:17:41,962 који се односе на смрт њеног мужа 1152 01:17:41,960 --> 01:17:44,510 и околности око сахране. 1153 01:17:46,051 --> 01:17:47,801 - То је само почетак. 1154 01:17:47,803 --> 01:17:49,063 - Па, осим ако не наплаћујеш 1155 01:17:49,064 --> 01:17:50,914 Госпођа Едмонтон са нечим релевантним 1156 01:17:50,910 --> 01:17:53,140 на све ове друге области истраживања 1157 01:17:53,141 --> 01:17:54,411 није толико почетак, 1158 01:17:54,413 --> 01:17:57,033 Главни инспектор, као крај. 1159 01:17:57,031 --> 01:17:58,171 Госпођа Едмонтон вам је рекла, 1160 01:17:58,167 --> 01:18:00,727 никад није чула за овог човека, Дарвина. 1161 01:18:00,732 --> 01:18:02,242 А што се тиче господина Схепхерда, 1162 01:18:02,244 --> 01:18:04,154 срела га је у два или три наврата, 1163 01:18:04,152 --> 01:18:07,772 било у мужевој компаније или мајора Хамилтона. 1164 01:18:10,628 --> 01:18:13,398 Ти си на пецању експедиције, главни инспектор. 1165 01:18:13,401 --> 01:18:15,931 И ти знаш добро као и ја уради то, нема разлога 1166 01:18:15,931 --> 01:18:20,291 да мој клијент остане унутра своју мрежу више. 1167 01:18:23,036 --> 01:18:25,336 - Срчани удар, то га је убило. 1168 01:18:25,340 --> 01:18:27,510 - Могло би Едмонтоново срце напад изазван? 1169 01:18:27,509 --> 01:18:28,379 - Сумњам. 1170 01:18:28,378 --> 01:18:29,948 Имао је прилично шашаву ознаку. 1171 01:18:29,949 --> 01:18:31,969 Не бих рекао да јесте радећи било шта необично. 1172 01:18:31,972 --> 01:18:33,682 Водила је белешке. 1173 01:18:33,682 --> 01:18:35,422 - Дакле, то су били природни узроци, зар не? 1174 01:18:35,423 --> 01:18:36,483 - Бојим се да јесте. 1175 01:18:36,476 --> 01:18:37,836 За разлику од нашег пријатеља у реци. 1176 01:18:37,842 --> 01:18:38,712 Био си у праву. 1177 01:18:38,711 --> 01:18:40,141 - О чему? 1178 01:18:40,136 --> 01:18:41,006 - На твом столу је. 1179 01:18:41,005 --> 01:18:42,625 Убацио сам га јутрос. 1180 01:18:42,628 --> 01:18:43,988 Тражио сам микроорганизме 1181 01:18:43,985 --> 01:18:45,505 то је требало да буде у систему. 1182 01:18:45,506 --> 01:18:46,406 Они би ушли у његово тело 1183 01:18:46,413 --> 01:18:48,833 чим је ушао у реку и узимао воду. 1184 01:18:48,832 --> 01:18:50,192 Ни трага. 1185 01:18:50,188 --> 01:18:51,228 - Али се удавио? 1186 01:18:51,231 --> 01:18:52,181 - Нема сумње у то, 1187 01:18:52,176 --> 01:18:54,656 али Схепхерд се вероватно удавио у кади. 1188 01:18:54,661 --> 01:18:56,241 Што би учинило изузетно је тешко 1189 01:18:56,242 --> 01:18:58,722 да он својим колима одвезе у реку. 1190 01:18:58,717 --> 01:19:01,077 - Или чак да му испере косу. 1191 01:19:01,084 --> 01:19:02,154 - Управо сам кренуо. 1192 01:19:02,148 --> 01:19:03,018 - Не, Трои. 1193 01:19:03,016 --> 01:19:04,286 Обојица смо кренули. 1194 01:19:04,285 --> 01:19:05,385 - Али хтео сам да одем да видим Сару. 1195 01:19:05,391 --> 01:19:07,491 - Не, желим да добијеш СОЦО јединицу 1196 01:19:07,487 --> 01:19:08,907 одмах до Схепхерда. 1197 01:19:08,905 --> 01:19:11,545 Морају да растуре то купатило. 1198 01:19:11,553 --> 01:19:13,523 Затим Кејсмент Хол, Хамилтонови, 1199 01:19:13,522 --> 01:19:15,922 и Наоми Синцлаир, такође. 1200 01:19:15,922 --> 01:19:17,332 - Шта ја тражим? 1201 01:19:17,327 --> 01:19:20,047 - Све што је повезано Схепхерд у ноћи када је умро. 1202 01:19:20,051 --> 01:19:24,481 Идем да разговарам са Елеанор и Јане Мацпхерсон. 1203 01:19:24,484 --> 01:19:25,464 - Мислиш да они нешто знају? 1204 01:19:25,463 --> 01:19:28,013 - Знам да ми нису рекли истину. 1205 01:19:41,722 --> 01:19:43,982 - Џоне, исправи се горе до купатила. 1206 01:19:43,976 --> 01:19:45,146 Раставите га инч по инч. 1207 01:19:45,154 --> 01:19:47,374 Људи, доле. 1208 01:19:47,369 --> 01:19:48,859 - То су два броја рачуна. 1209 01:19:48,861 --> 01:19:51,171 Само треба да сазнам колико је у свакој. 1210 01:19:52,667 --> 01:19:57,877 Да, лозинка је Пхопхониане. 1211 01:19:57,964 --> 01:20:01,534 П-Х-О-П-Х-О-Н-И-А-Н-Е. 1212 01:20:04,679 --> 01:20:05,839 Колико? 1213 01:20:08,245 --> 01:20:10,855 А када је то било пребачен у Јужну Африку? 1214 01:20:12,009 --> 01:20:13,119 Само то морам да проверим 1215 01:20:13,115 --> 01:20:14,985 банка је послала прави износ. 1216 01:20:17,942 --> 01:20:19,612 Хвала вам пуно на помоћи. 1217 01:20:40,990 --> 01:20:43,350 - Па, надам се да хоће све ће бити готово врло брзо. 1218 01:20:43,350 --> 01:20:46,840 А кад буде, надам се да никад нисам 1219 01:20:46,836 --> 01:20:49,236 да те поново погледам у свом животу. 1220 01:20:58,514 --> 01:21:00,424 - Рекао сам себи да ће бити добро. 1221 01:21:01,350 --> 01:21:03,430 Рекао сам себи да ћемо позвати доктора 1222 01:21:03,425 --> 01:21:05,065 ако му ујутро није било боље. 1223 01:21:05,073 --> 01:21:06,563 - Обојица смо то рекли. 1224 01:21:07,775 --> 01:21:10,605 - Али знао сам да нећу, главни инспекторе. 1225 01:21:10,610 --> 01:21:14,160 Оно што сам стварно мислио дубоко у себи је то 1226 01:21:14,158 --> 01:21:16,888 тихо би ишао да спава 1227 01:21:16,886 --> 01:21:20,456 и безболно и не би се будио. 1228 01:21:21,381 --> 01:21:24,881 И наши животи би били као били су пре него што је дошао. 1229 01:21:24,884 --> 01:21:27,044 Били бисмо слободни од њега! 1230 01:21:27,043 --> 01:21:29,653 Узео нам је кућу, узео нам је новац, 1231 01:21:29,650 --> 01:21:32,070 учинио нас је својим слугама. 1232 01:21:32,069 --> 01:21:34,819 Плашили смо га се, видите? 1233 01:21:34,821 --> 01:21:36,591 Али нисмо могли да кажемо. 1234 01:21:36,589 --> 01:21:39,079 Били смо превише уплашени. 1235 01:21:44,670 --> 01:21:46,060 И превише стид. 1236 01:21:55,803 --> 01:21:57,103 - Готово. 1237 01:21:57,101 --> 01:21:58,921 И надам се да је то то. 1238 01:21:58,918 --> 01:22:01,008 - Дан у полицијској ћелији, Георге. 1239 01:22:01,014 --> 01:22:03,034 Морате бити задовољни собом. 1240 01:22:03,027 --> 01:22:05,017 - Ма хајде, стара девојко. 1241 01:22:05,018 --> 01:22:07,738 Рекао сам да би море могло бити мало узбуркано. 1242 01:22:07,739 --> 01:22:09,969 Па, пребродићемо олују. 1243 01:22:09,971 --> 01:22:12,781 И они су били овде, полиција. 1244 01:22:12,776 --> 01:22:15,166 Они су претражили кућа од врха до дна. 1245 01:22:16,061 --> 01:22:17,451 - Како то мислиш? 1246 01:22:17,447 --> 01:22:19,117 - Не брини. 1247 01:22:19,116 --> 01:22:21,196 Нису нашли твоју малу скровиште. 1248 01:22:24,684 --> 01:22:26,514 Ох, одувек сам знао где је. 1249 01:22:41,159 --> 01:22:43,629 Авионска карта за Јоханесбург. 1250 01:22:43,630 --> 01:22:46,030 И ту је већина од новца је већ. 1251 01:22:47,050 --> 01:22:48,610 Враћаш се, зар не? 1252 01:22:53,525 --> 01:22:55,025 - Хтео сам да ти кажем. 1253 01:22:55,028 --> 01:22:56,428 - Јесте ли били? 1254 01:22:56,433 --> 01:22:58,083 Када си стигао тамо? 1255 01:22:59,323 --> 01:23:02,653 - Мислио сам да има времена, 1256 01:23:03,879 --> 01:23:06,649 након што сам поставио а посао, ти би дошао. 1257 01:23:06,653 --> 01:23:08,493 И то сам урадио. 1258 01:23:08,488 --> 01:23:11,748 Купио сам лођу, заиста отмена ложа. 1259 01:23:11,752 --> 01:23:13,892 Не, неће бити као прошли пут. 1260 01:23:15,234 --> 01:23:16,604 Види, не могу остати овде, Еилеен. 1261 01:23:16,600 --> 01:23:18,090 Ви то знате. 1262 01:23:18,091 --> 01:23:20,021 Овде нема ничега, ништа за мене. 1263 01:23:21,011 --> 01:23:21,951 - Ништа за тебе? 1264 01:23:23,253 --> 01:23:27,083 Живео сам без ичега најбоље године мог живота. 1265 01:23:27,079 --> 01:23:30,389 Место које сам мрзео, људи које сам мрзео. 1266 01:23:30,385 --> 01:23:31,785 И ја сам те мрзео! 1267 01:23:32,710 --> 01:23:35,880 Тада сам одустао од онога што сам желео. 1268 01:23:35,880 --> 01:23:37,990 Морао си да урадиш исто за мене када си отишао у пензију. 1269 01:23:37,986 --> 01:23:39,846 - Не могу да останем овде! 1270 01:23:39,853 --> 01:23:40,973 гушим се! 1271 01:23:42,199 --> 01:23:44,909 - Мислиш да ћу дозволити да ме напустиш сада? 1272 01:23:47,360 --> 01:23:49,080 - Па, нећеш ме зауставити. 1273 01:23:51,427 --> 01:23:52,297 Не сада. 1274 01:23:53,766 --> 01:23:55,536 - Зауставићу те. 1275 01:23:55,542 --> 01:23:59,892 Шта год је потребно да се уради то, зауставићу те, Џорџ. 1276 01:24:06,186 --> 01:24:08,786 (напета музика) 1277 01:24:38,267 --> 01:24:39,747 - Пинту, молим. 1278 01:24:41,586 --> 01:24:44,186 (напета музика) 1279 01:25:06,220 --> 01:25:09,620 - Верноне, седи и попиј пиће. 1280 01:25:11,001 --> 01:25:13,611 (напета музика) 1281 01:26:08,134 --> 01:26:09,104 - Већ сте отишли, мајоре? 1282 01:26:09,096 --> 01:26:11,336 Зар не желиш пиће са твоји стари пословни сарадници? 1283 01:26:11,338 --> 01:26:12,208 - Остави то на миру. 1284 01:26:12,213 --> 01:26:13,953 - Немате шта да кажете, мајоре? 1285 01:26:13,952 --> 01:26:14,842 - Види, жао ми је што се ово догодило. 1286 01:26:14,841 --> 01:26:15,981 Много људи је изгубило новац. 1287 01:26:15,978 --> 01:26:17,438 Волео бих да је могло бити другачије. 1288 01:26:17,437 --> 01:26:19,107 - Знао си, копиле! 1289 01:26:19,106 --> 01:26:20,426 - Нема сврхе, Верноне! 1290 01:26:20,430 --> 01:26:21,300 - Реци да си знао, Хамилтоне. 1291 01:26:21,299 --> 01:26:22,329 Признај. 1292 01:26:22,328 --> 01:26:23,618 Срање, баш као и ти. 1293 01:26:23,621 --> 01:26:27,051 Мислим, шта ми заиста знамо о теби? 1294 01:26:27,051 --> 01:26:31,031 Реци нам тачно који пук коме припадате, мајоре Хамилтон? 1295 01:26:31,034 --> 01:26:32,184 Или је и то срање? 1296 01:26:33,349 --> 01:26:35,619 - Била је то ризична инвестиција. 1297 01:26:35,622 --> 01:26:36,672 Мислио си да ћеш зарадити много новца 1298 01:26:36,665 --> 01:26:38,905 седећи на свом гузице и не радећи ништа. 1299 01:26:40,127 --> 01:26:42,407 Па, гледај на то као на лекцију. 1300 01:26:42,410 --> 01:26:44,350 Бар одеш са нечим. 1301 01:26:44,354 --> 01:26:46,334 - Ох, отишао сам са нечим! 1302 01:27:31,434 --> 01:27:34,044 (напета музика) 1303 01:28:57,229 --> 01:28:58,339 - [Барнаби] Када сте га нашли? 1304 01:28:58,338 --> 01:29:00,388 - Јутрос, прва ствар. 1305 01:29:00,392 --> 01:29:02,862 Одмах сам позвао полицију. 1306 01:29:02,863 --> 01:29:04,893 Нема смисла звати доктора. 1307 01:29:04,886 --> 01:29:06,006 - Нисте видели ништа синоћ? 1308 01:29:06,009 --> 01:29:07,819 - Отишао сам у кревет. 1309 01:29:07,816 --> 01:29:09,316 Нисам знао где је. 1310 01:29:09,315 --> 01:29:10,525 Није ме било брига. 1311 01:29:11,971 --> 01:29:13,741 - Ниси га чуо да је ушао? 1312 01:29:16,126 --> 01:29:17,466 - Кад сам га јутрос видео 1313 01:29:17,472 --> 01:29:20,492 прво што сам осетио било је олакшање. 1314 01:29:21,893 --> 01:29:22,943 Мислио сам, готово је. 1315 01:29:22,935 --> 01:29:24,335 Коначно је готово. 1316 01:29:30,683 --> 01:29:32,203 - Разбио си му ствари, 1317 01:29:33,154 --> 01:29:35,924 повукли сте садржај своју собу у башту, 1318 01:29:37,054 --> 01:29:38,654 запалио си много тога, 1319 01:29:38,646 --> 01:29:40,226 легла си у кревет, кажеш. 1320 01:29:41,850 --> 01:29:44,360 У међувремену, мајор Хамилтон је убијен 1321 01:29:45,437 --> 01:29:48,297 а његово тело бачено на ватру коју сте управо запалили. 1322 01:29:49,566 --> 01:29:51,126 - Није био мајор, знаш? 1323 01:29:52,462 --> 01:29:54,832 Био је наредник у платном корпусу. 1324 01:29:54,832 --> 01:29:58,992 Све те године у Африци, то је све што је он икада био, службеник. 1325 01:30:01,067 --> 01:30:03,867 - Зашто си био тако љут јуче, госпођо Хамилтон? 1326 01:30:03,872 --> 01:30:05,162 Шта се десило? 1327 01:30:05,155 --> 01:30:07,125 - Враћао се назад. 1328 01:30:07,125 --> 01:30:10,595 После свега он рекао да се враћа. 1329 01:30:10,598 --> 01:30:13,618 И хтео је да узме све. 1330 01:30:13,621 --> 01:30:15,351 Сав новац који смо имали. 1331 01:30:18,733 --> 01:30:20,613 Сав новац који је обећао да ћемо имати. 1332 01:30:24,924 --> 01:30:26,874 - Ово је много новца. 1333 01:30:26,865 --> 01:30:28,255 - Не знам где су га сакрили. 1334 01:30:28,261 --> 01:30:30,331 Али Џорџ је знао за ове ствари. 1335 01:30:30,326 --> 01:30:32,756 Повериоци неће видети ни пени. 1336 01:30:32,755 --> 01:30:35,165 - Мислио си да је то добра идеја, зар не, 1337 01:30:35,170 --> 01:30:37,240 да је умешан у превару? 1338 01:30:38,188 --> 01:30:39,058 - Зашто не? 1339 01:30:40,127 --> 01:30:43,047 Шта ми је ико икада дао за поштен живот? 1340 01:30:45,476 --> 01:30:46,866 Џорџ ме је лагао. 1341 01:30:48,396 --> 01:30:52,676 Хтео је да узме сваки пенија и врати се у Африку. 1342 01:30:52,681 --> 01:30:54,041 - Дакле, морали сте да га зауставите. 1343 01:30:55,799 --> 01:30:56,839 - Нисам га ја убио. 1344 01:30:57,811 --> 01:30:59,061 Да сам имао храбрости да га убијем 1345 01:30:59,063 --> 01:31:00,473 Урадио бих то пре много година. 1346 01:31:03,067 --> 01:31:07,237 Неко га је ипак зауставио. 1347 01:31:07,238 --> 01:31:08,768 Не могу рећи да ми је жао. 1348 01:31:10,362 --> 01:31:11,252 Али то нисам био ја. 1349 01:31:14,328 --> 01:31:15,478 Мора да је то урадила. 1350 01:31:17,258 --> 01:31:19,998 - Мислите да га је гђа Едмонтон убила? 1351 01:31:20,000 --> 01:31:21,490 - Маллори? 1352 01:31:21,491 --> 01:31:22,361 Наравно да не. 1353 01:31:23,473 --> 01:31:26,683 Веровала је да Џорџ јесте извлачећи нешто новца за њу. 1354 01:31:26,684 --> 01:31:29,664 Иако никада није била иде да видим пола тога. 1355 01:31:29,656 --> 01:31:31,096 бр. 1356 01:31:31,097 --> 01:31:35,217 Била је то њена сестра, др Синклер. 1357 01:31:54,628 --> 01:31:55,498 - Маллори! 1358 01:31:58,352 --> 01:32:00,352 Где си, Маллори? 1359 01:32:12,669 --> 01:32:13,709 - Господине. 1360 01:32:13,713 --> 01:32:15,453 Боље да видите ово. 1361 01:32:21,510 --> 01:32:24,210 Нисмо знали да Наоми има други ауто. 1362 01:32:24,210 --> 01:32:25,350 Сива не би била лоша комбинација 1363 01:32:25,347 --> 01:32:27,007 за боју на Дарвиновом капуту. 1364 01:32:29,893 --> 01:32:31,523 - Коначно, неки докази. 1365 01:32:42,786 --> 01:32:43,656 - Разлог да се верује доказима 1366 01:32:43,655 --> 01:32:44,875 материјал за истрагу убиства 1367 01:32:44,877 --> 01:32:46,287 ће бити уништен, господине? 1368 01:32:46,292 --> 01:32:47,862 - Не, Трои. 1369 01:32:47,860 --> 01:32:49,340 Само проваљујем. 1370 01:32:56,910 --> 01:32:59,060 Комшије су рекли да је отишла пре око пола сата. 1371 01:32:59,058 --> 01:33:01,448 Ушао, па поново одвезао. 1372 01:33:01,446 --> 01:33:02,716 - Операција? 1373 01:33:02,718 --> 01:33:04,238 - Не, униформе су сада тамо. 1374 01:33:11,789 --> 01:33:13,929 - [Малори] Не игнориши ме, Наоми. 1375 01:33:13,925 --> 01:33:14,785 Наоми! 1376 01:33:16,450 --> 01:33:18,540 Сад је Џорџ, зар не? 1377 01:33:18,536 --> 01:33:21,026 Већ сам то избацио из главе. 1378 01:33:21,028 --> 01:33:22,528 Јулиан Схепхерд. 1379 01:33:22,529 --> 01:33:24,859 Мислим, нисам могао да верујем. 1380 01:33:25,814 --> 01:33:31,034 Али знам и морам знам како је Чарлс умро. 1381 01:33:31,079 --> 01:33:33,679 Полиција ће бити овде, Наоми. 1382 01:33:33,676 --> 01:33:37,036 И како да лажем ствари које знам? 1383 01:33:38,861 --> 01:33:41,731 (драмска музика) 1384 01:34:00,953 --> 01:34:02,643 - Све врло мистериозно. 1385 01:34:02,642 --> 01:34:05,572 Избацио сам то из ума, али знам. 1386 01:34:08,429 --> 01:34:10,839 - Да ли си стварно мислио да не бих, Наоми? 1387 01:34:10,838 --> 01:34:12,658 - Нико ништа не може да докаже. 1388 01:34:13,851 --> 01:34:15,131 - Схватам. 1389 01:34:15,129 --> 01:34:18,499 Сада када је мајор Хамилтон мртви, нико ништа не може доказати? 1390 01:34:18,502 --> 01:34:19,732 - Чуо сам то. 1391 01:34:19,732 --> 01:34:21,632 - Да ли се чујеш, Наоми? 1392 01:34:21,630 --> 01:34:23,600 Људи су умрли! 1393 01:34:23,601 --> 01:34:25,811 Мајор Хамилтон, Џулијан Шепард, 1394 01:34:25,811 --> 01:34:29,121 онај човек који је овде провалио само да украдем јаја. 1395 01:34:29,117 --> 01:34:31,097 - Мислио сам да ћеш то одобрити. 1396 01:34:31,096 --> 01:34:32,416 - Сва та мала ћаскања са мајором 1397 01:34:32,420 --> 01:34:34,400 када је требало да будете пазећи на Чарлса. 1398 01:34:34,403 --> 01:34:35,393 Човек ти се чак није ни допао! 1399 01:34:35,394 --> 01:34:37,294 - Нисам морао. 1400 01:34:37,291 --> 01:34:42,351 Само смо желели више од а неколико мрвица са вашег стола. 1401 01:34:45,497 --> 01:34:46,837 - Јеси ли убио Цхарлеса? 1402 01:34:48,605 --> 01:34:50,945 - Ох, не говориш мени је стварно стало? 1403 01:34:53,391 --> 01:34:55,531 - Никад ниси разумео, зар не? 1404 01:34:55,528 --> 01:34:59,378 Хтео сам да заштитим човека он је био, човек кога сам волела! 1405 01:34:59,376 --> 01:35:01,206 Никада се није радило само о новцу! 1406 01:35:01,211 --> 01:35:02,791 - Леп говор, Маллори. 1407 01:35:02,786 --> 01:35:04,916 Увек си могао приуштити најлепше ствари. 1408 01:35:04,923 --> 01:35:06,773 - Има ли нечега о томе живот мој не замераш? 1409 01:35:06,769 --> 01:35:08,829 - Није ме брига за твој живот. 1410 01:35:11,617 --> 01:35:13,797 Сада имам новац да живим свој. 1411 01:35:19,052 --> 01:35:20,212 Ох, то је преокрет. 1412 01:35:22,503 --> 01:35:23,973 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан 1413 01:35:23,973 --> 01:35:26,383 кога сте се плашили твоје мале сестре. 1414 01:35:29,781 --> 01:35:34,811 Али оно што ми сада треба је за тебе да нестане, као и ја. 1415 01:35:35,892 --> 01:35:37,382 Видиш, бићеш 1416 01:35:37,380 --> 01:35:40,590 главни осумњичени за неколико убистава. 1417 01:35:43,357 --> 01:35:46,007 Не свиђа ми се то. 1418 01:35:46,006 --> 01:35:48,226 И ако те никад више не виде сви 1419 01:35:48,231 --> 01:35:51,631 will always believe that извукао си се, 1420 01:35:51,626 --> 01:35:54,316 the murders and the money. 1421 01:35:55,484 --> 01:35:56,354 Врло уредно. 1422 01:35:59,144 --> 01:36:00,014 - Извини, Наоми. 1423 01:36:00,013 --> 01:36:00,883 Не могу то да урадим. 1424 01:36:03,325 --> 01:36:05,515 - You're going to betray your only sister? 1425 01:36:06,485 --> 01:36:07,735 То није лепо. 1426 01:36:12,950 --> 01:36:13,820 бр. 1427 01:36:15,786 --> 01:36:19,376 When I said disappear I didn't mean a flight 1428 01:36:19,383 --> 01:36:21,893 to foreign shores and a new name. 1429 01:36:22,866 --> 01:36:24,296 За то је касно. 1430 01:36:26,307 --> 01:36:27,687 It's the only way now. 1431 01:36:33,262 --> 01:36:36,352 - Шта то радиш? 1432 01:36:36,351 --> 01:36:37,401 шта то радиш? 1433 01:36:37,398 --> 01:36:38,268 - Извини. 1434 01:36:40,438 --> 01:36:41,308 (птичја шкрипа) 1435 01:36:41,307 --> 01:36:42,177 - Не! 1436 01:36:42,176 --> 01:36:43,036 Не! 1437 01:36:43,044 --> 01:36:43,914 Не! 1438 01:36:43,913 --> 01:36:44,783 Не! 1439 01:36:44,781 --> 01:36:45,651 Не! 1440 01:36:59,045 --> 01:37:01,905 (драмска музика) 1441 01:37:13,623 --> 01:37:16,063 (вриштање) 1442 01:37:34,157 --> 01:37:39,367 - You take the house. 1443 01:37:59,732 --> 01:38:00,602 Трои. 1444 01:38:23,967 --> 01:38:24,837 - Any news on the car? 1445 01:38:24,836 --> 01:38:25,696 - Ох, да. 1446 01:38:25,704 --> 01:38:29,404 Дарвинова крв, нити из his clothes and I got this. 1447 01:38:30,462 --> 01:38:32,132 - Здраво, наредниче. 1448 01:38:32,130 --> 01:38:33,000 господине. 1449 01:38:35,882 --> 01:38:37,212 - Здраво. 1450 01:38:37,214 --> 01:38:38,494 - I owe you a drink sometime. 1451 01:38:38,491 --> 01:38:39,361 You know, Moorcroft was so afraid 1452 01:38:39,359 --> 01:38:40,469 of what he got involved in, 1453 01:38:40,472 --> 01:38:42,752 he's delivered his whole network. 1454 01:38:42,745 --> 01:38:43,605 - Добро. 1455 01:38:43,614 --> 01:38:45,284 Сјајно. 1456 01:38:45,279 --> 01:38:47,239 Па, не знам када. 1457 01:38:47,239 --> 01:38:48,729 Силазим около. 1458 01:38:48,730 --> 01:38:50,400 But it depends what's happening. 1459 01:38:51,796 --> 01:38:52,656 - Ои. 1460 01:38:53,639 --> 01:38:55,359 You can get off about now. 1461 01:38:56,895 --> 01:38:58,155 - Ох, да. 1462 01:38:58,160 --> 01:38:59,340 Цоол. 1463 01:38:59,335 --> 01:39:00,855 - Цоол? 1464 01:39:00,857 --> 01:39:02,397 - Мислим, хвала, господине. 1465 01:39:06,998 --> 01:39:08,948 - У реду. 1466 01:39:08,948 --> 01:39:11,008 Ево га, драга моја. 1467 01:39:11,007 --> 01:39:11,877 У реду. 1468 01:39:15,778 --> 01:39:17,698 Да ли је ово хапшење? 1469 01:39:17,697 --> 01:39:18,567 - Не. 1470 01:39:18,565 --> 01:39:19,425 Не, није. 1471 01:39:22,969 --> 01:39:25,259 But I guess you'll have to face a court at some point. 1472 01:39:29,031 --> 01:39:30,021 - How is my sister? 1473 01:39:31,659 --> 01:39:32,919 - Well, let's just say she's not 1474 01:39:32,920 --> 01:39:34,970 being as cooperative as you are. 1475 01:39:37,686 --> 01:39:38,546 - Не. 1476 01:39:40,772 --> 01:39:43,372 But however much I help with the money 1477 01:39:43,368 --> 01:39:44,958 I'm not going to testify against her. 1478 01:39:44,964 --> 01:39:46,274 I can't do that, I won't. 1479 01:39:47,435 --> 01:39:49,355 I really did have no idea. 1480 01:39:53,933 --> 01:39:55,343 I'm just gonna say goodbye. 1481 01:39:56,444 --> 01:39:57,314 - To the birds? 1482 01:40:00,896 --> 01:40:03,086 - I don't think I'll ever feel free again. 1483 01:40:04,869 --> 01:40:05,809 But they can be. 1484 01:40:12,262 --> 01:40:17,482 I wish that we could all just fly away when the time comes. 1485 01:40:19,725 --> 01:40:22,415 (тмурна музика) 1486 01:40:50,015 --> 01:40:51,405 - I don't know what it's like. 1487 01:40:51,405 --> 01:40:54,225 I've never even seen it in the supermarket before. 1488 01:40:54,231 --> 01:40:56,631 Мислио сам да ће се поставити право расположење. 1489 01:41:10,476 --> 01:41:11,676 Није лоше. 1490 01:41:11,675 --> 01:41:13,745 - Не, веома је добро. 1491 01:41:13,750 --> 01:41:14,860 шта је то? 1492 01:41:14,856 --> 01:41:15,716 - Ној. 1493 01:41:19,162 --> 01:41:22,732 - Мислио сам да желиш да видиш животиње, а не да их једу. 1494 01:41:22,728 --> 01:41:23,768 - Да. 1495 01:41:23,771 --> 01:41:27,031 But it was the only thing I could find that was African. 1496 01:41:27,034 --> 01:41:28,174 Па, ја кажем афрички. 1497 01:41:28,171 --> 01:41:30,301 Нојева фарма је била одмах испред Челтенхема. 1498 01:41:30,298 --> 01:41:32,138 The wine is South African. 1499 01:41:32,144 --> 01:41:33,014 Живели. 1500 01:41:34,114 --> 01:41:36,084 - Joyce, what have you done? 1501 01:41:39,411 --> 01:41:40,801 - Since you were never going 1502 01:41:40,798 --> 01:41:42,988 to look seriously at the brochures 1503 01:41:44,489 --> 01:41:47,649 Узео сам датуме и Цулли је то урадио. 1504 01:41:47,649 --> 01:41:49,379 We're booked. 1505 01:41:49,380 --> 01:41:51,960 У априлу идемо у Боцвану. 1506 01:41:51,955 --> 01:41:53,185 Here's to our holiday. 1507 01:41:54,635 --> 01:41:55,495 - Јоице. 1508 01:41:57,427 --> 01:41:58,297 Изгледа да ови људи 1509 01:41:58,296 --> 01:41:59,986 седе на врху слона. 1510 01:41:59,994 --> 01:42:01,104 - Тако је. 1511 01:42:01,100 --> 01:42:03,420 То је сафари на леђима слона. 1512 01:42:03,415 --> 01:42:05,615 Won't it be wonderful? 1513 01:42:05,615 --> 01:42:06,475 Живели. 1514 01:42:07,550 --> 01:42:10,680 (напета музика)